Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3228

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Datuknya

Hasan (baik)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Datuknyaجَدِّهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ibrahim bin Muhammad at-Taimi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibn Sa'id — daripada Ubaidillah bin al-Akhnas, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Marthad bin Abi Marthad al-Ghanawi — seorang lelaki yang sangat kuat dan sering membawa tawanan dari Mekah ke Madinah — berkata:

"Aku telah membuat perjanjian dengan seorang lelaki untuk membawanya keluar. Di Mekah terdapat seorang wanita pelacur yang dikenali sebagai 'Anaq, dan dia adalah kenalan wanita tersebut. Wanita itu keluar lalu melihat bayang-bayangku di dinding, lantas bertanya: 'Siapakah ini? Marthad? Selamat datang wahai Marthad, marilah bermalam di tempat kami pada malam ini.' Aku menjawab: 'Wahai 'Anaq, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengharamkan zina.' Dia pun menjerit: 'Wahai penghuni khemah-khemah! Inilah si landak yang membawa tawanan-tawanan kamu dari Mekah ke Madinah!' Maka aku pun menuju ke arah gunung al-Khandamah, lalu lapan orang mengejarku sehingga mereka berdiri di atas kepalaku dan kencing, lalu air kencing mereka terkena kepadaku, namun Allah membutakan pandangan mereka terhadapku. Kemudian aku kembali kepada sahabatku (tawanan itu) dan membawanya pergi. Apabila sampai di kawasan pohon Arak, aku membuka belenggunya. Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan bertanya: 'Wahai Rasulullah, bolehkah aku mengahwini 'Anaq?' Baginda diam tidak menjawabku, kemudian turunlah ayat: {Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina... tiada siapa yang ingin mengahwininya melainkan lelaki yang berzina atau musyrik}. Baginda memanggilku, membacakan ayat tersebut kepadaku dan bersabda: 'Janganlah engkau mengahwininya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Marthad menolak perbuatan zina dan dinasihati supaya tidak mengahwini ‘Anaq.

Latar belakang & sebab

Marthad membawa tawanan dari Makkah ke Madinah. Selepas bertemu ‘Anaq, beliau bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada beliau boleh mengahwininya; lalu ayat yang disebutkan diturunkan dan beliau dinasihati supaya tidak mengahwininya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Belenggu

Rantai atau pengikat yang digunakan untuk mengikat seorang tawanan.

Al-Khandamah

Laluan atau kawasan pergunungan berhampiran Makkah tempat Marthad cuba melarikan diri daripada orang yang mengejarnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada ayat dan jawapan Nabi ﷺ bahawa seseorang Muslim hendaklah memberikan perhatian besar kepada kesucian diri dan kehidupan beragama ketika memilih pasangan. Mereka membincangkan skop hukum ayat itu dengan tepat, antaranya sama ada larangan terpakai selagi seseorang berterusan melakukan zina, dan bagaimana taubat yang ikhlas mengubah penilaian. Riwayat ini juga mengajar bahawa Marthad menolak hubungan yang haram dan merujuk kepada Nabi ﷺ untuk mendapatkan nasihat agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tolak dengan jelas sebarang pendekatan yang haram, walaupun datang daripada seseorang yang pernah mempunyai hubungan dengan anda.
  2. Berikan perhatian besar kepada kesucian diri dan kehidupan beragama ketika memilih pasangan.
  3. Dapatkan nasihat pakar tentang persoalan perkahwinan yang rumit dan bertindaklah menurut panduan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.