Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3241

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yunus bin Abdul A'la telah memberitahu saya, beliau berkata: Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus telah memberitahu saya, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Sa'id bin al-Musayyib telah memberitahu saya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kamu meminang wanita yang sedang dipinang oleh saudaranya, sehinggalah dia berkahwin atau meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tidak boleh meminang selagi pinangan orang lain masih berlangsung.

Penjelasan perkataan yang sukar
pinangan

Tawaran untuk berkahwin yang dibuat sebelum perkahwinan; pinangan itu sendiri bukanlah perkahwinan.

meminang atas pinangan saudaranya

Mengemukakan pinangan kedua sedangkan pinangan pertama masih dipertimbangkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa seorang Muslim tidak boleh mengganggu pinangan orang lain yang masih berlangsung apabila pinangan itu telah diterima atau masih dibincangkan dengan serius. Ungkapan «sehingga dia berkahwin atau menarik diri» menunjukkan bahawa larangan itu tamat apabila lelaki pertama berundur; keizinannya turut disebut dalam riwayat-riwayat yang berkaitan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan penerapan dan kesan terperincinya, namun menegaskan bahawa larangan ini bertujuan mencegah persaingan, kemudaratan dan permusuhan. Pinangan bukan akad nikah dan tidak menghilangkan kebebasan wanita untuk memilih.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum mengemukakan pinangan sendiri, pastikan dengan jelas sama ada pinangan serius sedang berlangsung.
  2. Hormati pinangan yang masih berjalan dan tunggu sehingga lelaki pertama menarik diri atau memberikan izin.
  3. Bincangkan pilihan perkahwinan dengan cermat dan biarkan wanita membuat keputusannya sendiri secara bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.