Sunan an-Nasa'i, hadis 3318
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Aswad dan Ishaq bin Bakr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Bakr bin Mudhar, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada 'Irak bin Malik, daripada 'Urwah, daripada 'Aishah radhiallahu 'anha, beliau berkata:
"Aflah, saudara lelaki Abu Al-Qu'ais, datang meminta izin untuk masuk. Maka aku berkata: 'Aku tidak akan mengizinkannya masuk sehingga aku meminta izin daripada Nabi Allah ﷺ.' Apabila Nabi Allah ﷺ tiba, aku berkata kepada baginda: 'Aflah, saudara lelaki Abu Al-Qu'ais, datang meminta izin untuk masuk, tetapi aku enggan mengizinkannya.' Baginda bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, kerana sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu (susuan).' Aku berkata: 'Sesungguhnya yang menyusuiku hanyalah isteri Abu Al-Qu'ais, bukan lelaki itu yang menyusuiku.' Baginda bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, kerana sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hubungan susuan menjadikan saudara lelaki bapa susuan sebagai bapa saudara mahram.
Ikatan kekeluargaan yang terjalin apabila seorang anak menyusu kepada seorang wanita menurut syarat-syarat Islam.
Orang yang haram dikahwini selama-lamanya; bagi seorang wanita, peraturan pergaulan biasa dengan bukan mahram juga tidak terpakai terhadapnya.
Saudara lelaki kepada bapa. Di sini, yang dimaksudkan ialah saudara lelaki kepada orang yang menjadi bapa susuan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan mewujudkan hubungan yang mengharamkan perkahwinan sebagaimana hubungan keturunan, dalam batas yang ditetapkan oleh syariat Islam. Oleh itu, Aflah, saudara lelaki bapa susuan, dianggap sebagai bapa saudara dan mahram bagi Aisyah ﷺ, walaupun beliau sendiri tidak menyusukannya. Keempat-empat mazhab fikah Sunni menerima prinsip ini; namun, terdapat perbezaan tentang syarat terperinci terjalinnya hubungan susuan, seperti umur dan bilangan penyusuan.
- Jika kurang pasti tentang hubungan kekeluargaan dan peraturan pergaulan, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
- Catat dalam keluarga siapa yang menyusukan anak itu dan hubungan susuan yang terhasil daripadanya.
- Hormati batas Islam berkaitan mahram dan berpeganglah pada ilmu yang boleh dipercayai.
Riwayat ini turut menyebut bahawa Aflah meminta izin untuk masuk dan Nabi ﷺ mengiktirafnya sebagai bapa saudara Aisyah melalui hubungan susuan.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Riwayat ini menyokong perkara pokok bahawa hubungan melalui ibu susuan turut memberi kesan kepada ikatan kekeluargaan di sebelah bapa susuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.