Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3317

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Jabbar bin al-Ala', daripada Sufyan, daripada az-Zuhri dan Hisyam bin Urwah, daripada Urwah, daripada Aisyah, beliau berkata:

"Bapa saudaraku, Aflah, meminta izin untuk masuk menemuiku selepas turunnya ayat hijab, maka aku tidak mengizinkannya. Kemudian Nabi ﷺ datang kepadaku, lalu aku bertanya baginda tentang hal itu. Baginda bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, kerana sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, yang menyusukan aku hanyalah seorang wanita, bukan lelaki.' Baginda bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, semoga tanganmu berdebu, kerana sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aflah ialah saudara sesusuan, maka beliau dibenarkan menemui Aisyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hubungan sesusuan

Ikatan kekeluargaan yang terhasil melalui penyusuan dan, menurut hukum Islam, membawa larangan perkahwinan tertentu serta peraturan pergaulan.

Hijab

Tutup aurat dan batas pergaulan yang terpakai bagi umat Islam; di sini merujuk kepada wahyu selepas itu Aisyah tidak membenarkan bapa saudaranya masuk begitu sahaja.

“Semoga tanganmu diselaputi debu”

Ungkapan bahasa Arab untuk penegasan; dalam konteks ini, ia bukan sumpahan secara harfiah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hubungan sesusuan bukan hanya melibatkan wanita yang menyusukan: suaminya juga mempunyai hubungan sesusuan dengan anak itu. Aflah ialah saudara Abu al-Qu‘ays, lelaki yang mempunyai hubungan dengan wanita yang menyusukan tersebut; oleh itu, Aflah dianggap bapa saudara sesusuan Aisyah. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf bahawa penyusuan, dengan syarat tertentu, menetapkan hubungan kekeluargaan dan larangan perkahwinan; antara perkara lain, mereka membincangkan secara berasingan bilangan penyusuan yang disyaratkan dan umur ketika penyusuan berlaku. Riwayat ini menyokong bahawa hubungan mahram yang telah ditetapkan memberi kesan terhadap hukum masuk ke rumah dan menutup aurat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu tentang hubungan kekeluargaan atau batas pergaulan, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
  2. Catat dengan teliti siapa yang menyusukan anak-anak supaya hukum hubungan sesusuan diketahui.
  3. Layan kerabat sesusuan yang telah ditetapkan menurut hukum Islam tentang hubungan mahram dan tutup aurat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.