Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3316

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah memberitakan kepada kami Ma'n, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah, beliau berkata:

"Aflah, saudara Abu al-Qu'ais yang merupakan bapa saudaraku melalui susuan, pernah meminta izin untuk masuk menemuiku, namun aku enggan mengizinkannya sehinggalah Rasulullah ﷺ datang. Lalu aku memberitahu baginda tentang perkara itu. Baginda bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, kerana sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu.'" Aisyah berkata: "Peristiwa itu berlaku selepas turunnya ayat hijab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penyusuan menjadikan Aflah mahram kepada Aisyah, walaupun selepas turunnya perintah hijab.

Penjelasan perkataan yang sukar
bapa saudara susuan

Lelaki yang melalui hubungan susuan mempunyai status mahram seperti bapa saudara kerana nasab.

mahram

Orang yang haram dikahwini selama-lamanya, dan terhadapnya peraturan pergaulan serta penutupan aurat berbeza daripada orang bukan mahram.

hijab

Penutupan aurat yang disyariatkan dan batas pergaulan; di sini merujuk kepada turunnya ayat hijab.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan menetapkan larangan perkahwinan dan hubungan mahram, sebagaimana hubungan nasab. Aflah ialah bapa saudara Aisyah melalui susuan, maka beliau boleh menemuinya walaupun selepas ayat hijab diturunkan. Empat mazhab fiqah Sunni pada asasnya mengiktiraf bahawa penyusuan menetapkan larangan perkahwinan kerana hubungan kekeluargaan; mereka turut membincangkan syarat-syaratnya secara berasingan, termasuk umur ketika penyusuan berlaku dan bilangan penyusuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menziarahi keluarga, pastikan dengan jelas sama ada wujud hubungan susuan kerana hal itu boleh menentukan status mahram.
  2. Jika ragu tentang keadaan peribadi, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan nyatakan keadaan penyusuan yang berkaitan.
  3. Hormati peraturan penutupan aurat dan pergaulan, serta amalkannya dengan memahami hubungan kekeluargaan yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.