Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3323

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, daripada Abdul Wahhab, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ayyub, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada al-Qasim, daripada Aishah, bahawa Salim, hamba yang dimerdekakan oleh Abu Hudhaifah, tinggal bersama Abu Hudhaifah dan keluarganya di rumah mereka. Kemudian anak perempuan Suhail datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya Salim telah mencapai usia dewasa dan berakal seperti lelaki lain, namun dia masih masuk menemui kami, dan aku merasakan ada sesuatu yang tidak menyenangkan dalam hati Abu Hudhaifah mengenai hal ini." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Susukanlah dia, nescaya dia menjadi haram ke atasmu." Lalu dia menyusuinya, maka hilanglah apa yang terbuku dalam hati Abu Hudhaifah. Kemudian dia kembali kepadanya dan berkata: "Sesungguhnya aku telah menyusuinya, maka hilanglah apa yang terbuku dalam hati Abu Hudhaifah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan Sahlah penyelesaian khusus agar Salim dapat pulang ke rumahnya.

Latar belakang & sebab

Salim tinggal bersama Abu Hudhaifa dan keluarganya sebagai orang yang telah dimerdekakan. Apabila dia dewasa, kehadirannya di rumah mula menimbulkan rasa kurang selesa; Sahlah mengemukakan keadaan itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
hubungan kekeluargaan melalui susuan

Ikatan kekeluargaan yang boleh terbentuk melalui penyusuan menurut peraturan Islam.

orang yang dimerdekakan

Seseorang yang dibebaskan daripada perhambaan dan mengekalkan hubungan dengan bekas pemiliknya.

mahram

Orang yang perkahwinan dengannya haram selama-lamanya dan terhadapnya aturan berdua-duaan serta menutup aurat adalah berbeza.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang Salim. Majoriti ulama klasik dan empat mazhab fiqah Sunni berpendapat bahawa penyusuan yang menetapkan hubungan kekeluargaan perlu berlaku semasa bayi masih menyusu; mereka menganggap kes Salim sebagai pengecualian khusus, bukannya aturan umum untuk orang dewasa. Aisyah memahami sabda itu dengan maksud yang lebih luas, tetapi isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain menolak penerapan tersebut di luar kes khusus Salim. Riwayat ini juga menegaskan bahawa ketetapan bagi keadaan keluarga yang luar biasa tidak boleh diterapkan secara terasing daripada dalil-dalil lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kemukakan keadaan keluarga yang sensitif dengan tenang dan secara langsung kepada pihak berkuasa agama yang berpengetahuan.
  2. Jangan jadikan ketetapan luar biasa sebagai aturan umum tanpa memahami riwayat-riwayat lain.
  3. Buat aturan yang jelas ketika menerima kunjungan keluarga demi melindungi privasi dan menghormati semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.