Sunan an-Nasa'i, hadis 3344
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za'idah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salih bin Salih, daripada 'Amir, daripada Abu Burdah bin Abi Musa, daripada Abu Musa, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiga golongan yang akan diberikan pahala mereka dua kali ganda: Seorang lelaki yang memiliki seorang hamba perempuan lalu dia mendidiknya dengan sebaik-baiknya dan mengajarkannya dengan sebaik-baiknya, kemudian dia memerdekakannya dan mengahwininya; seorang hamba yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya; dan seorang mukmin daripada kalangan Ahli Kitab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiga golongan mendapat ganjaran berganda kerana iman dan tanggungjawab yang ditunaikan.
Wanita yang dalam institusi perhambaan pada zaman dahulu dimiliki sebagai harta.
Memberinya kebebasan supaya dia tidak lagi dimiliki sebagai harta.
Dalam teks-teks Islam, istilah yang lazim merujuk kepada orang Yahudi dan Kristian.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ketaatan yang ikhlas dan menunaikan hak membawa ganjaran yang besar. Lelaki yang mendidik hamba perempuannya dengan baik, membebaskannya, lalu mengahwininya telah menggabungkan penjagaan, pendidikan dan ikatan perkahwinan yang sah. Hamba juga dipuji apabila menunaikan hak Allah serta hak tuannya. Seorang mukmin daripada kalangan Ahli Kitab mendapat ganjaran berganda kerana beriman kepada wahyu terdahulu dan kepada Nabi ﷺ.
- Didiklah dengan penuh perhatian orang yang berada di bawah tanggungjawab anda dan layanilah mereka dengan adil.
- Jadikan penunaian hak Allah dan hak orang lain sebagai sebahagian daripada ibadah harian anda.
- Hargai keteguhan yang ikhlas dalam beriman dan akuilah bahawa tanggungjawab serta amalan baik akan dibalas.
Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini turut membincangkan ganjaran berganda dan menjelaskan kelebihan khusus orang yang teguh berpegang pada imannya serta mengikuti Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan tema ganjaran berganda yang sama dan memberikan rumusan tambahan tentang kelebihan yang disebutkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.