Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3362

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Daud telah memberitahu kami, beliau berkata: 'Arim telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, daripada Sa'id bin Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada Habib bin Salim, daripada An-Nu'man bin Basyir, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda mengenai seorang lelaki yang menyetubuhi hamba wanita milik isterinya:

"Jika isterinya telah menghalalkannya baginya, maka sebatlah dia seratus kali; dan jika isterinya tidak menghalalkannya baginya, maka rejamalah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut hukuman kerana hubungan seksual dengan hamba perempuan milik seorang isteri.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang dalam konteks sejarah dianggap sebagai orang yang diperhambakan.

seratus sebatan

Hukuman yang disebut dalam teks; riwayat lemah ini sahaja bukan asas untuk melaksanakannya.

rejam

Hukuman mati yang disebut dalam teks; pelaksanaan hukuman bukan urusan orang perseorangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ungkapan riwayat membezakan antara keizinan isteri dengan ketiadaan keizinannya. Oleh sebab sanadnya lemah, laporan ini tidak boleh dengan sendirinya menetapkan hukum atau hukuman. Para ulama menilai perkara sedemikian berdasarkan bukti yang boleh dipercayai dan syarat-syarat hukum Islam; menjatuhkan hukuman bukan tugas individu, sebaliknya di bawah bidang kuasa pihak berkuasa awam yang berkenaan dan penilaian kehakiman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang hukum jenayah daripada riwayat lemah semata-mata.
  2. Jangan menuduh sesiapa atau melaksanakan hukuman sendiri; serahkan perkara sedemikian kepada hakim yang berwenang.
  3. Bagi persoalan agama yang besar kesannya, rujuk sumber yang boleh dipercayai dan penjelasan pakar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.