Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3361

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Habban, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban, daripada Qatadah, daripada Khalid bin 'Urfutah, daripada Habib bin Salim, daripada An-Nu'man bin Basyir, bahawa seorang lelaki yang dipanggil Abdurrahman bin Hunain dan digelar Qurqur telah menyetubuhi hamba perempuan milik isterinya. Lalu perkara itu diadukan kepada An-Nu'man bin Basyir. Maka beliau berkata:

"Aku pasti akan menjatuhkan hukuman dalam kes ini sebagaimana keputusan Rasulullah ﷺ. Jika isterimu telah menghalalkannya bagimu, nescaya aku akan sebat kamu; tetapi jika dia tidak menghalalkannya bagimu, nescaya aku akan rejam kamu dengan batu." Rupa-rupanya isterinya telah menghalalkan hamba tersebut baginya, maka dia pun disebat sebanyak seratus kali sebatan. Qatadah berkata: "Aku telah menulis surat kepada Habib bin Salim, lalu beliau membalas suratku dengan maklumat ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menerangkan keputusan tentang hubungan dengan hamba perempuan milik isteri.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang dalam konteks sejarah perhambaan dianggap sebagai harta milik.

sebatan

Menghukum dengan pukulan; riwayat ini menyebut seratus sebatan.

rejam

Hukuman mati yang dalam perundangan Islam klasik tertakluk pada syarat-syarat tertentu yang ketat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik membincangkan riwayat ini dalam kerangka hukum zina dan hak untuk mengadakan hubungan dengan hamba perempuan. Pelaksanaan tepat hukuman yang disebutkan bergantung, menurut fiqh, pada bukti, syarat undang-undang dan status pihak yang terlibat. Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak boleh menjadi asas tunggal untuk menetapkan peraturan jenayah; para ulama mendasarkan peraturan sedemikian pada dalil yang lebih kukuh dan prinsip perundangan yang terperinci. Pelaksanaan peruntukan jenayah bukan kuasa orang perseorangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan peraturan jenayah berdasarkan satu riwayat lemah sahaja; rujuk sumber yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
  2. Bawa tuduhan dan pertikaian kepada pihak kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Pelihara maruah dan hak setiap orang yang terlibat dalam pertikaian undang-undang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.