Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3382

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ telah singgah di antara Khaibar dan Madinah selama tiga hari untuk mengadakan majlis perkahwinan baginda dengan Safiyyah binti Huyayy. Lalu aku menjemput orang-orang Islam ke walimah baginda. Pada ketika itu tiada roti mahupun daging. Baginda memerintahkan agar dihamparkan tikar kulit, lalu diletakkan di atasnya kurma, keju kering (aqit), dan mentega samin. Itulah yang menjadi hidangan walimah baginda. Maka berkatalah orang-orang Islam:

"Adakah dia termasuk daripada Ibu-ibu Orang Mukmin atau sekadar hamba sahaya yang dimiliki oleh tangan kanan baginda?" Mereka berkata lagi: "Jika baginda memasang hijab (tabir) untuknya, maka dia adalah daripada Ibu-ibu Orang Mukmin; tetapi jika baginda tidak memasang hijab untuknya, maka dia hanyalah hamba sahaya yang dimiliki oleh tangan kanan baginda." Apabila baginda berangkat menunggang kenderaan, baginda menyediakan tempat duduk khas di belakang baginda untuknya dan membentangkan hijab di antara wanita tersebut dengan orang ramai.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Walimah Nabi ﷺ berlangsung sederhana dan Safiyyah diberi hijab.

Penjelasan perkataan yang sukar
walimah

Jamuan atau majlis sempena perkahwinan.

aqit

Yogurt atau dadih yang dikeringkan dan dipekatkan.

hijab

Di sini: penghadang atau tirai antara Safiyyah dengan orang ramai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa walimah boleh diadakan secara sederhana: roti dan daging bukan syarat. Riwayat ini juga menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ melindungi Safiyyah daripada pandangan orang ramai dan menyediakan tempat untuknya di belakang Baginda di atas tunggangan. Berdasarkan hijab, para fuqaha membincangkan, antara lain, hukum khusus bagi Ummahatul Mukminin; riwayat ini sendiri tidak memberikan penjelasan lengkap tentang semua hukum pakaian atau pengasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan majlis perkahwinan mampu dihadiri dan mesra tetamu; hidangan mahal bukan syarat walimah.
  2. Sediakan privasi yang sopan dalam sesuatu majlis dan layan setiap tetamu dengan bermaruah.
  3. Jangan jadikan kesederhanaan alasan untuk memalukan orang lain: kongsikan apa yang ada dan sambut tetamu dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.