Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3387

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja'far — iaitu Ibnu Sulaiman — daripada Al-Ja'd Abu Uthman, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkahwin dan baginda telah bersama isterinya. Beliau berkata: Ibuku, Ummu Sulaim, telah menyediakan hidangan Hais. Beliau berkata: Lalu aku membawanya kepada Rasulullah ﷺ dan aku berkata: Sesungguhnya ibuku mengucapkan salam kepadamu dan berkata bahawa ini adalah sedikit pemberian daripada kami untukmu. Baginda bersabda:

"Letakkanlah ia." Kemudian baginda bersabda: "Pergilah dan jemputlah si fulan dan si fulan serta sesiapa sahaja yang kamu temui," dan baginda menyebut nama beberapa orang lelaki. Maka aku pun menjemput mereka yang disebut oleh baginda dan sesiapa yang aku temui. Aku bertanya kepada Anas: Berapakah jumlah mereka? Beliau menjawab: Kira-kira tiga ratus orang. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Hendaklah mereka duduk berkeliling dalam kumpulan sepuluh orang demi sepuluh orang, dan hendaklah setiap orang makan daripada apa yang berada di hadapannya." Maka mereka pun makan sehingga kenyang, lalu keluarlah satu kumpulan dan masuklah kumpulan yang lain. Baginda bersabda kepadaku: "Wahai Anas, angkatlah hidangan itu." Maka aku pun mengangkatnya, namun aku tidak tahu sama ada ketika aku mengangkatnya, makanannya lebih banyak berbanding ketika aku meletakkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berkongsi hidangan sederhana dengan kira-kira tiga ratus orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hais

Hidangan berkhasiat yang dibuat antara lainnya daripada kurma, mentega dan dadih kering.

Walima

Jamuan makan sempena perkahwinan.

Makan daripada bahagian yang ada di hadapanmu

Adab makan: ambil makanan dari bahagian bekas yang paling dekat denganmu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jamuan perkahwinan adalah wajar dan layanan mesra tidak bergantung pada makanan yang berlimpah atau kos yang tinggi. Hidangan boleh jadi sederhana dan tetap dikongsi dengan ramai orang. Anjuran duduk berkumpulan di sekeliling bekas dan makan daripada bahagian yang berdekatan mengajar ketertiban dan adab makan yang baik. Para ulama juga mengiktiraf peristiwa ini sebagai mukjizat apabila makanan terus mencukupi untuk semua yang hadir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsikan apa yang ada dengan tetamu, walaupun hidangannya sederhana.
  2. Aturkan makan bersama dengan tertib dan ambil daripada bahagian yang ada di hadapanmu.
  3. Adakan jamuan perkahwinan dengan mesra dan sederhana, tanpa perbelanjaan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.