Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3391

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

Terjemahan

Kathir bin Ubaid memberitahu saya, daripada Muhammad bin Harb, beliau berkata: Az-Zubaidi menceritakan kepada kami, beliau berkata: Az-Zuhri ditanya tentang bagaimana talak mengikut idah, maka beliau menjawab: Salim bin Abdullah bin Umar memberitahu saya bahawa Abdullah bin Umar berkata:

"Aku telah menceraikan isteriku semasa hayat Rasulullah ﷺ ketika dia sedang haid." Lalu Umar menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ menjadi marah kerana perkara tersebut dan bersabda: "Hendaklah dia merujuknya kembali, kemudian menahannya sehingga dia mengalami satu kali haid lagi dan suci. Jika dia berhasrat untuk menceraikannya dalam keadaan suci sebelum menyentuhnya (bersetubuh), maka itulah talak mengikut idah sebagaimana yang diturunkan oleh Allah Azza wa Jalla." Abdullah bin Umar berkata: "Maka aku pun merujuknya kembali dan aku tetap mengira talak yang telah aku jatuhkan kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak mengikut cara yang ditetapkan dilakukan ketika suci, tanpa persetubuhan.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Umar mengemukakan perkara itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu Baginda memerintahkannya supaya mengambil isterinya kembali.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian, dengan peraturan yang antaranya memberi ruang untuk rujuk.

Mengambilnya kembali

Suami memulihkan ikatan perkahwinan dalam tempoh menunggu selepas talak yang boleh dirujuk.

Suci

Tempoh selepas haid berakhir; talak yang disebut dilakukan sebelum pasangan suami isteri bersetubuh dalam tempoh suci tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seorang lelaki tidak sepatutnya menceraikan isterinya ketika haid dan bahawa cara talak yang ditetapkan ialah ketika suci, sebelum persetubuhan dalam tempoh suci itu. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap talak ketika haid haram atau berdosa, tetapi berbeza pendapat tentang kesahan hukumnya. Ibn Umar mengira talak yang telah dijatuhkan; hal ini merupakan dalil penting tentang kesahannya, walaupun ulama lain berbeza pendapat mengenainya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku konflik rumah tangga, jangan membuat keputusan besar sebelum mempelajari hukum talak.
  2. Sesiapa yang mempertimbangkan talak hendaklah mengambil kira waktu yang ditetapkan dan hukum tempoh menunggu.
  3. Jika timbul perselisihan tentang kesahan atau akibat talak, penting untuk mendapatkan nasihat ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.