Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3420

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Abdus-Samad bin Ali al-Mausuli, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad, daripada Sufyan, daripada Salim, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Seorang lelaki telah datang kepadanya lalu berkata: 'Sesungguhnya aku telah menjadikan isteriku haram ke atas diriku.' Maka Ibn Abbas menjawab: 'Engkau berdusta, dia tidak haram ke atas engkau.' Kemudian beliau membaca ayat ini: {Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang Allah halalkan bagi engkau?} Lalu beliau bersabda: 'Kafarah yang paling berat ke atas engkau ialah memerdekakan seorang hamba.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menafikan bahawa sesuatu ucapan menjadikan isteri haram.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengisytiharkan haram bagi diri saya

Suami mengatakan isterinya tidak lagi halal baginya; kesan hukum yang tepat bergantung pada lafaz dan keadaan.

kaffarah

Bentuk pemulihan atau penebusan yang ditetapkan, disebut kaffarah dalam bahasa Arab.

memerdekakan seorang hamba

Menamatkan perhambaan seseorang; teks menyebutnya sebagai kaffarah yang paling berat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan ungkapan seperti «engkau haram bagiku» dengan melihat niat, lafaz dan mazhab fiqah. Mereka membezakan, antara lain, antara sumpah, lafaz cerai dan pernyataan bahawa sesuatu itu haram; oleh itu, kesan hukum serta kaffarah yang diwajibkan tidak sama dalam semua keadaan. Oleh sebab riwayat ini lemah, ia tidak boleh dijadikan bukti tunggal bagi peraturan yang mengikat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menghuraikan isu ini berdasarkan dalil masing-masing, termasuk al-Quran dan riwayat yang lebih kuat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menggunakan lafaz cerai atau pengharaman secara terburu-buru; dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan tentang lafaz tertentu.
  2. Bezakan antara sumpah, lafaz cerai dan bahasa penegasan biasa kerana kesan hukumnya mungkin berbeza.
  3. Jangan menetapkan hukum agama yang mengikat hanya berdasarkan sanad riwayat yang lemah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.