Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3447

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Salamah telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn al-Qasim telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Malik, daripada Rabi'ah, daripada al-Qasim bin Muhammad, daripada Aishah, isteri Nabi ﷺ, beliau berkata:

"Terdapat tiga sunnah yang ditetapkan melalui kisah Barirah. Salah satu sunnah tersebut ialah apabila dia dimerdekakan, dia diberi pilihan mengenai suaminya." Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Al-Wala' adalah milik orang yang memerdekakan." Kemudian Rasulullah ﷺ masuk sedangkan periuk sedang mendidih dengan daging. Lalu baginda dihidangkan roti dan lauk pauk dari rumah. Maka Rasulullah ﷺ bertanya: "Bukankah aku melihat periuk yang berisi daging?" Mereka menjawab: "Benar, wahai Rasulullah, itu adalah daging yang disedekahkan kepada Barirah, sedangkan tuan tidak memakan sedekah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ia adalah sedekah baginya, tetapi ia adalah hadiah bagi kita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas dibebaskan, Barirah diberi pilihan tentang perkahwinannya; sedekah menjadi hadiah untuk Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wala’

Ikatan istimewa serta hak pewarisan yang berkaitan, yang timbul apabila seseorang memerdekakan hamba.

Sunah

Panduan atau amalan Nabi yang telah ditetapkan.

Sedekah

Pemberian kepada seseorang sebagai sedekah; bagi penerimanya, pemberian itu kekal sebagai sedekah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ikatan wala’ menjadi hak orang yang memerdekakan hamba. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang wanita yang telah dibebaskan, yang sebelumnya berkahwin ketika berstatus hamba, diberi pilihan sama ada mahu meneruskan perkahwinannya. Para fuqaha membincangkan skop sebenar hak memilih itu serta syarat-syaratnya. Pernyataan tentang daging menunjukkan bahawa sesuatu yang diberikan kepada seseorang sebagai sedekah boleh dihadiahkan oleh orang itu kepada orang lain; bagi penerimanya, status pemberian itu berubah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus hak kebebasan dan kesannya dengan cermat serta menurut peraturan Islam yang berkuat kuasa.
  2. Dalam perkara sedekah, jelaskan siapa penerimanya; sesuatu yang diterima secara sah boleh diberikan kepada orang lain sebagai hadiah.
  3. Dalam persoalan agama, teliti konteks secara menyeluruh dan bandingkan riwayat berkaitan yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.