Sunan an-Nasa'i, hadis 3448
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Ayahnya, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Aisyah berkata:
"Terdapat tiga kes hukum yang berpunca daripada kisah Barirah. Tuannya ingin menjualnya tetapi mereka mensyaratkan agar hak wala' tetap menjadi milik mereka. Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Belilah dia dan merdekakanlah, kerana sesungguhnya wala' itu hanya bagi orang yang memerdekakan.' Maka Barirah pun dimerdekakan, lalu Rasulullah ﷺ memberinya pilihan, dan dia memilih dirinya sendiri (berpisah daripada suaminya). Dan dia pernah menerima sedekah, lalu menghadiahkan sebahagiannya kepada kami. Aku pun menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Makanlah ia, kerana ia adalah sedekah baginya dan hadiah bagi kita.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wala menjadi hak orang yang memerdekakan seseorang; sedekah yang diterima boleh menjadi hadiah bagi penerimanya.
Ikatan hukum yang terhasil daripada memerdekakan seseorang; hak-hak yang berkaitan dengannya menjadi milik orang yang memerdekakan.
Pemberian sukarela kepada orang yang layak menerimanya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada kenyataan tentang wala bahawa ikatan pembebasan tidak boleh diberikan kepada pemilik terdahulu melalui syarat jual beli. Selepas dibebaskan, Barirah diberi pilihan untuk meneruskan perkahwinannya atau menamatkannya; riwayat ini dikemukakan sebagai dalil bagi haknya untuk memilih. Selain itu, pemberian yang diterima seseorang sebagai sedekah boleh menjadi hadiah kepada orang lain, maka Aisyah dan Nabi ﷺ boleh memakannya.
- Tetapkan terlebih dahulu syarat perjanjian yang sah, dan dapatkan nasihat pakar jika sesuatu syarat bercanggah dengan prinsip agama.
- Berikan ruang kepada mereka yang mendapat pilihan melalui pembebasan atau perubahan lain untuk membuat keputusan sendiri.
- Apabila menerima hadiah, ambil kira cara pemberi memperolehnya dan patuhi peraturan yang berkaitan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan syarat jual belinya dan hak wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan hasrat Aisyah untuk membeli Barirah dan mengesahkan isu wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut permintaan Barirah kepada Aisyah dan memberikan konteks tambahan tentang keadaannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.