Sunan an-Nasa'i, hadis 3453
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain, daripada Za'idah, daripada Simak, daripada Abdurrahman bin Al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aishah, bahawa beliau telah membeli Barirah daripada segolongan kaum Ansar, lalu mereka mensyaratkan hak wala' untuk diri mereka. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wala' adalah milik orang yang memberikan nikmat (pembebasan)." Dan Rasulullah ﷺ telah memberikan pilihan kepadanya, sedangkan suaminya ketika itu adalah seorang hamba. Kemudian Barirah menghadiahkan daging kepada Aishah, maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Alangkah baiknya jika kamu hidangkan sedikit daripada daging ini untuk kami." Aishah berkata: "Daging itu disedekahkan kepada Barirah." Maka Baginda bersabda: "Ia adalah sedekah baginya, tetapi ia adalah hadiah bagi kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembebasan menentukan hak wala’, dan sedekah yang diterima menjadi hadiah untuk Nabi ﷺ.
Ikatan hukum yang terbit apabila seseorang memerdekakan orang yang diperhambakan, dan yang mempunyai kesan, antaranya, dalam hal pewarisan.
Pemberian sukarela kepada seseorang yang berada dalam keadaan memerlukan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hak wala’ menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan orang yang diperhambakan; syarat jual beli yang memberikan hak itu kepada para penjual tidak diiktiraf. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Barirah diberi pilihan untuk meneruskan atau menamatkan perkahwinannya selepas dimerdekakan, kerana suaminya masih berstatus hamba. Keadaan penerima turut membawa perbezaan: daging itu ialah sedekah untuk Barirah, tetapi apabila dia menghadiahkannya kepada Aisyah, Nabi ﷺ boleh memakannya. Mazhab-mazhab membincangkan syarat hukum terperinci bagi ketetapan ini dalam karya-karya fiqh mereka.
- Dalam persetujuan tentang hak dan tanggungjawab, nyatakan dengan jelas ketetapan hukum Islam.
- Orang yang menerima sedekah boleh memberikannya kemudian sebagai hadiah; keadaan penerima dan pemberi masing-masing berbeza.
- Layanilah orang dengan penuh prihatin apabila perubahan keadaan memberi kesan kepada perkahwinan mereka.
Riwayat sahih ini membincangkan perjanjian pembebasannya dan melengkapkan konteks tentang pembebasan serta kesannya terhadap perkahwinannya.
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan hak wala’ berhubung pembebasan Barirah.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan keadaan Barirah selepas dimerdekakan dan memberikan konteks tambahan tentang persoalan perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.