Sunan an-Nasa'i, hadis 3455
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ . وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا " . فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ .
Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam al-Basri telah memberitahu kami, beliau berkata: Marwan bin Muawiyah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Yafur telah menceritakan kepada kami, daripada Abu ad-Duha, beliau berkata: Kami telah berbincang mengenai bilangan hari dalam sebulan di sisinya, lalu sebahagian kami berkata tiga puluh hari, dan sebahagian kami berkata dua puluh sembilan hari. Maka Abu ad-Duha berkata: Ibnu Abbas telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Pada suatu pagi, isteri-isteri Nabi ﷺ sedang menangis, dan setiap seorang daripada mereka disertai oleh ahli keluarganya. Lalu aku masuk ke masjid, ternyata ia penuh dengan orang ramai. Beliau berkata: Kemudian Umar radhiallahu anhu datang dan naik menemui Nabi ﷺ yang berada di sebuah bilik atas. Beliau memberi salam kepadanya tetapi tiada siapa yang menjawab. Kemudian beliau memberi salam sekali lagi tetapi tiada siapa yang menjawab. Kemudian beliau memberi salam buat kali ketiga tetapi masih tiada siapa yang menjawab. Maka beliau berpaling kembali dan memanggil Bilal. Bilal pun masuk menemui Nabi ﷺ dan bertanya:
"Adakah tuan telah menceraikan isteri-isteri tuan?" Baginda menjawab: "Tidak, tetapi aku telah bersumpah untuk menjauhi mereka selama sebulan." Maka baginda tinggal berjauhan selama dua puluh sembilan hari, kemudian baginda turun dan masuk menemui isteri-isteri baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak bersama isteri-isterinya selama sebulan tanpa menceraikan mereka.
Hadis ini menyebut bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ menangis dan keluarga mereka hadir. Umar bertanya kepada Bilal sama ada Nabi ﷺ telah menceraikan isteri-isterinya; Nabi ﷺ menjawab bahawa Baginda telah bersumpah untuk tidak bersama mereka selama sebulan.
Janji yang sungguh-sungguh untuk tidak melakukan hubungan suami isteri dengan isteri-isteri selama tempoh tertentu.
Bilik di bahagian rumah yang lebih tinggi, tempat Nabi ﷺ mengasingkan diri buat sementara waktu.
Para ulama membincangkan peristiwa ini berkaitan dengan īlāʾ: sumpah seorang suami untuk tidak melakukan hubungan suami isteri. Mereka menyimpulkan bahawa sumpah sedemikian tidak secara automatik menjadi perceraian. Para ulama berbeza pendapat tentang kesan hukum dan tempoh apabila keadaan tidak bersama itu berterusan; mazhab-mazhab fiqh membahaskan isu ini menurut peraturan masing-masing tentang īlāʾ. Dua puluh sembilan hari menunjukkan bahawa sebulan qamariah juga boleh terdiri daripada dua puluh sembilan hari.
- Dalam konflik rumah tangga, bezakan antara sumpah sementara dengan perceraian yang dilafazkan.
- Jika ragu-ragu, mintalah penjelasan dengan tenang sebelum membuat kesimpulan tentang status perkahwinan.
- Bincangkan keadaan tidak bersama yang berpanjangan dan kesannya dengan ulama yang berkelayakan supaya hak kedua-dua pasangan terpelihara.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.