Sunan an-Nasa'i, hadis 3457
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, daripada Ma'mar, daripada Al-Hakam bin Aban, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, bahawa seorang lelaki telah datang menemui Nabi ﷺ dalam keadaan dia telah melakukan zihar terhadap isterinya, kemudian dia telah menyetubuhinya. Lalu dia berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah melakukan zihar terhadap isteriku, kemudian aku telah menyetubuhinya sebelum aku membayar kaffarah." Baginda bersabda: "Apakah yang mendorongmu melakukan hal itu, semoga Allah merahmatimu?" Lelaki itu menjawab: "Aku terlihat gelang kakinya di bawah cahaya bulan." Maka Baginda bersabda: "Janganlah kamu mendekatinya sehingga kamu melaksanakan apa yang telah diperintahkan oleh Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas melakukan zihar, suami mesti menunaikan kaffarah yang ditetapkan sebelum mendekati isterinya.
Seorang suami menyatakan isterinya haram baginya dengan menyamakannya dengan wanita yang haram dinikahi selama-lamanya, seperti ibunya.
Tebusan agama yang ditetapkan dan mesti ditunaikan dalam kes zihar sebelum suami isteri kembali melakukan hubungan intim.
Para ulama menyimpulkan daripada kenyataan ini bahawa orang yang telah melafazkan zihar tidak boleh mendekati isterinya sebelum menunaikan kaffarah yang ditetapkan. Al-Quran menyatakan tertibnya: pertama, membebaskan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa selama dua bulan berturut-turut; dan jika itu juga tidak mampu, memberi makan kepada enam puluh orang miskin (Al-Quran 58:3-4). Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian dan syarat kaffarah ini, tetapi mengakui bahawa hubungan intim sebelum kaffarah ditunaikan adalah tidak dibenarkan.
- Jangan bertindak terburu-buru dalam hal agama atau rumah tangga; dapatkan nasihat pakar sebelum bertindak.
- Jika anda telah melafazkan zihar, patuhi tertib yang ditetapkan dan tunaikan kaffarah sebelum mendekati isteri.
- Kemukakan kesilapan anda dengan jujur kepada ulama yang dipercayai dan bertanggungjawab atas akibatnya.
Riwayat ini melalui perawi teras yang sama dan membantu meletakkan panduan tentang zihar serta penunaian kaffarah dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Dalam riwayat ini, Ibn Abbas menjelaskan bahawa lafaz sedemikian tidak secara automatik dianggap sebagai perceraian; ini membantu membezakan zihar daripada talak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.