Sunan an-Nasa'i, hadis 3458
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada al-Hakam bin Aban, daripada Ikrimah, beliau berkata: Seorang lelaki telah melakukan zihar terhadap isterinya, kemudian dia menyetubuhinya sebelum membayar kafarah. Lalu dia menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Apa yang mendorongmu melakukan perkara itu?" Lelaki itu menjawab: "Semoga Allah merahmatimu, wahai Rasulullah! Aku terlihat gelang kakinya atau betisnya di bawah cahaya bulan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jauhilah dia sehingga engkau melaksanakan apa yang diperintahkan oleh Allah Azza wa Jalla kepadamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas melakukan zihar, suami hendaklah menahan diri daripada hubungan kelamin sehingga menunaikan kaffarah yang ditetapkan.
Seorang lelaki telah melafazkan zihar terhadap isterinya, kemudian bersetubuh dengannya sebelum menunaikan kaffarah, lalu mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ.
Seorang lelaki menyamakan isterinya dengan wanita yang haram baginya selama-lamanya, misalnya ibunya. Lafaz ini mempunyai hukum tersendiri dan bukan dengan sendirinya suatu perceraian.
Amalan tebusan yang ditetapkan bagi suatu pelanggaran; dalam kes zihar, suami perlu menunaikannya sebelum menyambung kehidupan suami isteri.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hubungan kelamin selepas zihar tidak dibenarkan sebelum kaffarah ditunaikan. Al-Quran menetapkan tertibnya: memerdekakan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika tidak mampu juga, memberi makan kepada enam puluh orang miskin (Al-Quran 58:3-4). Mazhab-mazhab fiqah membahaskan kewajipan terperinci dan kesan hubungan kelamin sebelum kaffarah, tetapi menurut anjuran Nabi ﷺ, suami hendaklah menahan diri daripada isterinya sehingga melaksanakan perintah Allah.
- Jangan melafazkan kata-kata yang menyentuh ikatan perkahwinan tanpa mengetahui kesan agamanya.
- Sesiapa yang melafazkan zihar hendaklah mengelakkan hubungan kelamin sehingga menunaikan kaffarah yang ditetapkan.
- Jika melakukan kesilapan, dapatkan bimbingan agama daripada sumber yang boleh dipercayai dan laksanakan langkah pemulihan yang ditetapkan dengan teliti.
Riwayat hasan dalam bab yang sama ini turut membicarakan seorang lelaki yang melafazkan zihar dan menjelaskan kewajipan kaffarah.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas menjelaskan bahawa seseorang lelaki tidak menceraikan isterinya secara automatik hanya dengan mengisytiharkan isterinya haram baginya; hal ini membantu membezakan zihar daripada talak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.