Sunan an-Nasa'i, hadis 3461
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami al-Makhzumi — iaitu al-Mughirah bin Salamah — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Ayyub, daripada al-Hasan, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Wanita-wanita yang menuntut cerai dan wanita-wanita yang meminta khulak, mereka itulah wanita-wanita munafik." Al-Hasan berkata: "Aku tidak mendengarnya daripada sesiapa selain Abu Hurairah." Abu Abd al-Rahman berkata: "Al-Hasan tidak pernah mendengar apa-apa pun daripada Abu Hurairah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Peringatan ini ditujukan kepada wanita yang meminta pembubaran perkahwinan tanpa alasan yang sah.
Perceraian yang diminta oleh isteri, biasanya dengan memulangkan mahar atau memberikan pampasan lain yang dipersetujui.
Amaran keras terhadap tingkah laku yang tidak selaras dengan keikhlasan iman; ungkapan ini tidak secara automatik menjadikan setiap wanita yang meminta cerai sebagai kafir.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada mereka yang menuntut perpisahan tanpa alasan yang sah dan memutuskan perkahwinan dengan mudah. Mereka menilainya bersama riwayat-riwayat tentang khulʿ, yang menunjukkan bahawa seorang wanita boleh meminta pembubaran perkahwinan apabila dia tidak mampu meneruskan hubungan suami isteri. Oleh itu, ungkapan ini bukan larangan umum terhadap permintaan cerai; keadaan dan kesahihan alasan juga perlu dipertimbangkan.
- Ambil serius permintaan cerai dan teliti sebab-sebabnya, tanpa memalukan wanita yang terlibat.
- Apabila menghadapi masalah rumah tangga, utamakan komunikasi yang jujur dan perdamaian, serta dapatkan nasihat pakar agama apabila perlu.
- Bezakan antara meminta cerai secara terburu-buru dengan memohon khulʿ apabila kehidupan bersama tidak lagi wajar atau tertanggung.
Riwayat daripada ʿĀʾishah ini menceritakan seorang wanita yang mahu menamatkan perkahwinannya lalu memulangkan maharnya.
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)Riwayat tentang isteri Thābit ibn Qays menunjukkan cara permintaan pembubaran perkahwinan ditangani dalam keadaan keluarga yang tertentu.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Riwayat ini menceritakan seorang wanita yang meminta cerai dan memulangkan pampasan; riwayat ini membantu menjelaskan amaran tersebut tanpa menyamakan setiap permintaan dengan kemunafikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.