Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3463

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Azhar ibn Jamilmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Azhar bin Jamil, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, bahawa isteri Thabit bin Qais telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku tidak mencela Thabit bin Qais dari segi akhlak mahupun agamanya, akan tetapi aku bimbang melakukan kekufuran dalam Islam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah engkau mahu memulangkan kebunnya kepadanya?" Wanita itu menjawab: "Ya." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Terimalah kebun itu dan ceraikanlah dia dengan satu talak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khulʿ boleh berlaku apabila isteri memulangkan mahar.

Latar belakang & sebab

Isteri Thābit ibn Qays datang kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan bahawa dia tidak melihat sebarang kekurangan pada akhlak atau agama suaminya, tetapi bimbang rasa tidak sukanya terhadap perkahwinan akan menyebabkannya cuai dalam menunaikan kewajipan Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khulʿ

Bentuk pembubaran perkahwinan atas permintaan isteri, biasanya dengan memulangkan mahar.

Kebunnya

Kebun yang diberikan oleh Thābit kepada isterinya sebagai mahar.

Kekufuran dalam Islam

Di sini istilah ini merujuk kepada kebimbangan bahawa rasa tidak suka yang mendalam dalam perkahwinan akan mendorongnya mengabaikan kewajipan agama; ini bukan bermaksud dia seorang yang kafir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang isteri boleh memohon pembubaran perkahwinan apabila bimbang tidak dapat menunaikan hak dan kewajipan rumah tangga dengan sewajarnya, walaupun dia tidak menyalahkan akhlak atau keimanan suaminya. Pemulangan mahar merupakan ciri khulʿ. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang bentuk hukum yang tepat, peranan hakim dan jumlah pampasan; riwayat ini merupakan asas penting bagi peraturan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan masalah rumah tangga yang serius dengan jujur dan dapatkan bimbingan pakar sebelum membuat keputusan.
  2. Jika memohon khulʿ, persetujui pemulangan mahar dengan jelas dan rekodkan pembubaran perkahwinan mengikut peraturan yang berkuat kuasa.
  3. Jangan menuduh pasangan berakhlak buruk atau lemah iman apabila sebab perpisahan ialah ketidakmampuan diri sendiri untuk meneruskan perkahwinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.