Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3462

Diriwayatkan oleh Habibah bint Sahl. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Habibah bint Sahl

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibn al-Qasim, daripada Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada 'Amrah binti Abdur-Rahman, bahawa beliau telah mengkhabarkannya tentang Habibah binti Sahl, bahawa beliau pernah menjadi isteri Thabit bin Qais bin Shammas. Dan bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar untuk menunaikan solat Subuh, lalu Baginda mendapati Habibah binti Sahl berada di pintu rumah Baginda pada waktu gelap gelita. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Siapakah ini?" Beliau menjawab: "Saya Habibah binti Sahl, wahai Rasulullah." Baginda bertanya: "Apakah hal kamu?" Beliau menjawab: "Tidak, saya tidak dapat lagi bersama Thabit bin Qais," merujuk kepada suaminya. Apabila Thabit bin Qais datang, Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Ini Habibah binti Sahl, dia telah menyatakan apa yang Allah kehendaki untuk dia nyatakan." Maka Habibah berkata: "Wahai Rasulullah, segala sesuatu yang diberikannya kepadaku masih ada padaku." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada Thabit: "Ambillah daripadanya." Maka Thabit mengambilnya kembali, dan Habibah pun pulang tinggal bersama keluarganya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Habiba mendapat perpisahan dengan memulangkan maharnya kepada Thabit.

Penjelasan perkataan yang sukar
khulʿ

Pembubaran perkahwinan atas permintaan isteri, biasanya dengan memulangkan mahar.

mahar

Pemberian perkahwinan yang wajib diberikan oleh suami kepada isterinya.

fajar

Cahaya awal pagi sebelum matahari terbit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh memohon pembubaran perkahwinan apabila dia tidak mampu meneruskannya, dan pemulangan mahar yang diterima boleh menjadi sebahagian daripada khulʿ. Al-Quran menyebut prinsip ini dalam 2:229. Para fuqaha berbeza pendapat tentang peraturan terperinci, termasuk jumlah pampasan dan bentuk undang-undang pembubaran itu; riwayat ini sahaja bukan kebenaran umum untuk menuntut apa-apa pampasan tanpa penilaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi masalah rumah tangga yang serius, dapatkan bantuan lebih awal dan bincangkan dengan jujur sama ada perkahwinan masih boleh diteruskan.
  2. Apabila khulʿ dipohon, buat persetujuan yang jelas tentang mahar dan teliti hak kedua-dua pasangan dengan cermat.
  3. Hormati hasrat seorang wanita untuk menamatkan perkahwinan dan dengarkan sebabnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.