Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3464

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Husain bin Waqid, daripada 'Umarah bin Abi Hafshah, daripada 'Ikrimah, daripada Ibnu 'Abbas, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya isteriku tidak menolak tangan orang yang menyentuhnya." Maka Baginda bersabda: "Ceraikanlah dia jika engkau mahu." Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya aku bimbang diriku akan merinduinya." Baginda bersabda: "Bersenang-senanglah dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengiktiraf ikatan perkahwinan dan memberi lelaki itu pilihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
tidak menolak tangan orang yang menyentuhnya

Ungkapan bagi tingkah laku yang dianggap suami sebagai kecurangan seksual atau pelanggaran batas.

Ceraikanlah dia jika engkau mahu

Lelaki itu diberi pilihan untuk menamatkan perkahwinan; hal itu bukan kewajipan.

Jiwaku akan merinduinya

Lelaki itu bimbang akan merinduinya dan terus terikat secara emosi dengannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum perceraian dan cara menangani hilangnya kepercayaan yang serius dalam perkahwinan. Kata-kata Nabi ﷺ memberi lelaki itu pilihan: bercerai atau meneruskan perkahwinan; kata-kata itu tidak menetapkan kewajipan. Ayat terakhir mengiktiraf keterikatan lelaki itu, tetapi bukan persetujuan umum terhadap kecurangan. Kesan hukum yang tepat bagi tingkah laku yang disebutkan dinilai berdasarkan nas-nas lain dan keadaan yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan kehilangan kepercayaan yang serius dengan jujur dan dapatkan nasihat sebelum membuat keputusan yang tidak boleh ditarik balik.
  2. Ambil kira kasih sayang, tetapi jangan jadikannya alasan untuk mengabaikan tingkah laku yang memudaratkan atau curang.
  3. Bezakan pilihan peribadi daripada kewajipan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.