Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3465

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Syumail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Harun bin Ri'ab, daripada Abdullah bin Ubaid bin Umair, daripada Ibn Abbas, bahawa seorang lelaki berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya isteriku tidak menolak tangan orang yang menyentuhnya." Baginda bersabda: "Ceraikanlah dia." Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya aku tidak dapat bersabar tanpanya." Baginda bersabda: "Maka tahanlah dia." Abu Abd ar-Rahman berkata: "Ini adalah silap, dan yang betul ialah mursal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihatkan perceraian, tetapi menyerahkan pilihan kepada lelaki itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mursal

Riwayat yang seorang tabi’in menyebut Nabi ﷺ secara langsung, sedangkan satu mata rantai sanad tidak disebutkan.

Tidak menepis tangan orang yang menyentuhnya

Gambaran tingkah laku yang dianggap tidak wajar dan membimbangkan oleh lelaki itu; teks tidak memberikan perincian lanjut.

Pengajaran menurut para ulama

Nasihat supaya bercerai menunjukkan bahawa lelaki itu menganggap tingkah laku tersebut serius; apabila dia menyatakan bahawa dia tidak dapat hidup tanpa isterinya, dia dinasihatkan supaya mengekalkan isterinya. Oleh itu, petikan ini tidak menetapkan peraturan umum bahawa seseorang perlu bercerai hanya berdasarkan satu tuduhan. An-Nasa’i turut mengingatkan bahawa sanad yang disandarkan kepada Ibn ‘Abbas tidak tepat dan bentuk yang betul ialah mursal. Maka, teks ini hendaklah digunakan dengan berhati-hati dan tidak boleh dianggap secara bersendirian, tanpa bukti yang lebih kukuh, sebagai dalil hukum yang mengikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan kebimbangan serius tentang tingkah laku dengan jujur dan cermat sebelum membuat keputusan besar.
  2. Dalam menghadapi masalah rumah tangga, pertimbangkan keseriusan keadaan serta kemampuan diri untuk menghadapinya.
  3. Jangan membuat kesimpulan tentang hukum umum daripada satu riwayat tanpa merujuk penilaian sanad dan bukti lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.