Sunan an-Nasa'i, hadis 3466
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah dan Ibrahim bin Sa'd, daripada az-Zuhri, daripada Sahl bin Sa'd, daripada 'Asim bin 'Adiyy, beliau berkata: Uwaymir - seorang lelaki dari Bani al-'Ajlan - telah datang kepadaku lalu berkata:
"Wahai 'Asim, bagaimana pendapatmu jika seorang lelaki melihat lelaki lain bersama isterinya, adakah dia patut membunuhnya lalu kamu pula membunuhnya sebagai balasan, atau bagaimanakah yang patut dilakukannya? Wahai 'Asim, tanyakanlah hal ini bagiku kepada Rasulullah ﷺ." Maka 'Asim pun bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara tersebut, namun Rasulullah ﷺ mencela dan tidak menyukai pertanyaan-pertanyaan sebegitu. Kemudian Uwaymir datang kepadanya dan bertanya: "Apakah yang telah engkau lakukan wahai 'Asim?" 'Asim menjawab: "Yang telah aku lakukan ialah engkau tidak mendatangkan kebaikan kepadaku; Rasulullah ﷺ telah mencela dan tidak menyukai pertanyaan itu." Uwaymir berkata: "Demi Allah, aku sendiri akan bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal ini." Lalu dia pergi menemui Rasulullah ﷺ dan bertanya baginda. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah menurunkan wahyu mengenai dirimu dan isterimu, maka bawalah dia kemari." Sahl berkata: Ketika itu aku bersama orang ramai di sisi Rasulullah ﷺ, lalu Uwaymir membawa isterinya dan mereka berdua melakukan li'an. Uwaymir berkata: "Wahai Rasulullah, demi Allah, jika aku masih mempertahankannya, bermakna aku telah berdusta terhadapnya." Maka dia pun menceraikan isterinya sebelum Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk berpisah, dan jadilah perpisahan itu sebagai sunnah bagi pasangan yang saling berli'an.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam tuduhan antara suami isteri, li‘an menyediakan prosedur yang ditetapkan syarak.
‘Uwaimir bertanya apakah yang patut dilakukan oleh seorang lelaki jika dia mendapati lelaki lain bersama isterinya. Kemudian Allah menurunkan wahyu tentang dirinya dan isterinya, lalu mereka berdua menjalani prosedur li‘an di hadapan Nabi ﷺ.
Prosedur yang ditetapkan, apabila suami isteri bersumpah memohon laknat Allah ke atas pihak yang berdusta.
Amalan yang diriwayatkan dan menjadi panduan bagi pasangan yang melalui prosedur ini.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa li‘an ialah prosedur yang ditetapkan apabila seorang suami menuduh isterinya berzina, sedangkan saksi yang disyaratkan tidak ada. Perkara ini berada di bawah bidang kuasa hakim yang berautoriti; hadis ini tidak membenarkan tindakan sendiri atau keganasan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan li‘an sebagai prosedur rasmi yang mempunyai syarat dan kesan hukum. Perpisahan yang dilafazkan sendiri oleh ‘Uwaimir berlaku sebelum Nabi ﷺ memberikan perintah; oleh itu, para fuqaha membincangkan secara berasingan bagaimana ikatan perkahwinan berakhir selepas li‘an.
- Jangan menuduh sesiapa berzina berdasarkan sangkaan semata-mata; ikutilah prosedur pembuktian dan perundangan yang ditetapkan.
- Dalam konflik rumah tangga yang serius, jangan membalas dendam atau menggunakan kekerasan; dapatkan bimbingan daripada ulama dan pihak berkuasa yang berkenaan.
- Bincangkan tuduhan dengan cermat dan penuh hormat kerana hal ini menyentuh maruah dan hak semua pihak yang terlibat.
Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan pertanyaan ‘Uwaimir dan latar belakang berlakunya li‘an.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Riwayat berkaitan ini turut membincangkan prosedur antara suami isteri selepas sesuatu tuduhan.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan perbahasan tentang li‘an dan perpisahan antara pasangan yang terlibat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.