Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3475

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn 'Ulayyah, daripada Ayyub, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ibn 'Umar mengenai seorang lelaki yang menuduh isterinya berzina. Beliau menjawab: Rasulullah ﷺ telah memisahkan pasangan suami isteri dari Bani al-'Ajlan dan baginda bersabda:

"Allah mengetahui bahawa salah seorang daripada kamu berdua adalah pendusta, maka adakah sesiapa antara kamu yang mahu bertaubat?" Baginda mengulangi pertanyaan itu kepada mereka sebanyak tiga kali, namun kedua-duanya enggan bertaubat, lalu baginda memisahkan mereka. Ayyub berkata: Dan 'Amr bin Dinar berkata: Sesungguhnya dalam hadis ini terdapat sesuatu yang aku lihat tidak engkau ceritakan. Beliau menjawab: Lelaki itu bertanya tentang hartanya (mahar). Maka baginda bersabda: "Tiada harta bagimu; jika engkau benar, maka engkau telah mencampurinya, dan jika engkau berdusta, maka dia lebih berhak menjauhkan harta itu daripadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam liʿān, Nabi ﷺ memisahkan pasangan suami isteri selepas berulang kali menyeru mereka supaya bertaubat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Prosedur khas apabila suami isteri membuat pengakuan bersumpah secara timbal balik berhubung tuduhan zina.

Bani al-ʿAjlān

Kabilah asal pasangan suami isteri dalam peristiwa ini.

Telah berlaku persetubuhan

Ungkapan yang menunjukkan bahawa perkahwinan telah disempurnakan melalui hubungan seksual.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa liʿān ialah prosedur rasmi dan tidak boleh diselesaikan sendiri oleh salah seorang pasangan. Pengendalian oleh hakim boleh membawa kepada perpisahan; seruan supaya bertaubat menegaskan beratnya tuduhan palsu. Petikan tentang mas kahwin mengaitkan hak untuk menerimanya dengan persetubuhan dalam perkahwinan dan menjelaskan bahawa tuduhan semata-mata bukan alasan untuk menuntut mas kahwin dikembalikan. Perincian kesan hukum liʿān berbeza antara mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa berzina tanpa mengikuti prosedur yang ditetapkan dan memenuhi bukti yang diperlukan.
  2. Serahkan pertikaian rumah tangga yang serius kepada pakar yang berkelayakan atau hakim, bukan bertindak sendiri.
  3. Bincangkan mas kahwin dan hak kewangan lain dengan teliti serta mengambil kira keadaan perkahwinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.