Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3488

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abu ‘Ashim, iaitu Khusyaisy bin Ashram, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ath-Thauri, daripada Salih Al-Hamdani, daripada Asy-Sya’bi, daripada Abdu Khair, daripada Zaid bin Arqam, beliau berkata: Telah dibawa kepada Ali radhiyallahu ‘anhu tiga orang lelaki semasa beliau berada di Yaman; mereka telah menyetubuhi seorang wanita dalam satu tempoh suci. Maka beliau bertanya kepada dua orang daripada mereka:

"Adakah kamu berdua mengakui bahawa anak ini adalah milik (lelaki yang ketiga)?" Mereka menjawab: "Tidak." Kemudian beliau bertanya pula kepada dua orang yang lain: "Adakah kamu berdua mengakui bahawa anak ini adalah milik (lelaki yang ketiga)?" Mereka menjawab: "Tidak." Lalu beliau mengadakan undian antara mereka, dan menetapkan nasab anak itu kepada orang yang kena undian, serta mewajibkan ke atasnya membayar dua pertiga diyat. Maka hal tersebut diceritakan kepada Nabi ﷺ, lalu baginda ketawa sehingga kelihatan gigi gerahamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

‘Ali menentukan anak itu melalui undian lalu mengemukakan keputusan tersebut kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Undian

Prosedur yang menggunakan undian untuk menentukan pihak yang dipilih daripada pihak-pihak yang terlibat.

Diyah

Pampasan kewangan yang wajib dibayar dalam kes pembunuhan atau kecederaan tubuh tertentu.

Tempoh suci

Tempoh ketika seseorang wanita tidak mengalami haid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan peristiwa ini sebagai contoh keputusan ‘Ali apabila beberapa lelaki menuntut anak yang sama dan tiada seorang pun mengakui bahawa anak itu bernasab kepada lelaki lain. Dalam kes ini, undian digunakan untuk menyelesaikan tuntutan yang dipertikaikan; riwayat ini tidak memberikan keizinan umum untuk menggunakan undian dalam setiap pertikaian nasab. Para fuqaha juga menilai perkara sedemikian berdasarkan bukti dan peraturan lain, termasuk kaedah masyhur bahawa anak dinasabkan kepada pemilik tilam perkahwinan. Sebutan dua pertiga diyah berkaitan dengan keputusan khusus dalam kes ini dan tidak boleh diterapkan sebagai peraturan umum tanpa asas perundangan lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pertikaian nasab kepada hakim yang berkelayakan supaya semua bukti dan peraturan hukum yang berkaitan dapat dipertimbangkan.
  2. Jangan gunakan keputusan mahkamah yang khusus sebagai peraturan umum tanpa mengetahui keadaan kes tersebut.
  3. Rekodkan keputusan hukum penting dengan teliti dan dapatkan nasihat pakar apabila kesannya besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.