Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3502

Diriwayatkan oleh Umm Salamah and Umm Habibah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah and Umm Habibah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepadaku Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Jarir, daripada Yahya bin Sa'id bin Qais bin Qahd al-Ansari — dan datuknya telah bertemu Nabi ﷺ — daripada Humaid bin Nafi', daripada Zainab binti Umm Salamah, daripada Umm Salamah dan Umm Habibah, keduanya berkata: Seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata: 'Sesungguhnya suami anak perempuanku telah meninggal dunia, dan aku bimbang akan matanya. Bolehkah aku memakaikan celak kepadanya?' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Dahulu salah seorang daripada kamu berkabung selama setahun, sedangkan tempohnya hanyalah empat bulan sepuluh hari. Apabila genap tempoh tersebut, dia keluar dan membaling seketul tahi di belakangnya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Balu menjalani idah selama empat bulan sepuluh hari; celak bukanlah perhiasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas suami meninggal dunia atau selepas perceraian.

Celak

Bahan yang disapu di sekitar mata; dalam riwayat ini, si ibu bertanya tentangnya untuk anak perempuannya.

Tempoh berkabung

Tempoh seorang balu mengelakkan perhiasan serta jenis minyak wangi dan solekan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tempoh berkabung yang ditetapkan oleh syarak bagi seorang balu ialah empat bulan sepuluh hari, sebagaimana dinyatakan juga dalam al-Quran (2:234). Dalam tempoh itu, dia mengelakkan perhiasan seperti celak, kecuali jika terdapat keperluan yang diiktiraf atau rawatan perubatan; perinciannya dibincangkan dalam mazhab-mazhab fiqh. Amalan lama mengasingkan diri selama setahun kemudian membaling najis ke belakang disebut sebagai berlawanan dengan tempoh yang ditetapkan dan bukan amalan Islam yang diwajibkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Seorang balu boleh mengira tempoh idahnya selama empat bulan sepuluh hari, dengan mengambil kira keadaan dirinya dan kemungkinan hamil.
  2. Jika mengalami masalah mata, dapatkan nasihat doktor dan ulama yang dipercayai tentang kelonggaran untuk menjalani rawatan yang diperlukan semasa tempoh berkabung.
  3. Jangan gantikan ketetapan agama dengan adat berkabung setempat yang tidak berlandaskan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.