Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3503

Diriwayatkan oleh Hafsah bint Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hafsah bint Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Aku mendengar Nafi' berkata daripada Safiyyah binti Abi Ubaid, bahawa beliau mendengar Hafsah binti Umar, isteri Nabi ﷺ, meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat untuk berkabung kerana kematian seseorang melebihi tiga hari, kecuali kerana suaminya; maka sesungguhnya dia berkabung kerana suaminya selama empat bulan sepuluh hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu menjalani tempoh berkabung selama empat bulan sepuluh hari; bagi orang lain, paling lama tiga hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berkabung

Menzahirkan dukacita dan mengelakkan perhiasan sepanjang tempoh yang ditetapkan; ini tidak bermakna kesedihan dilarang selepas tempoh itu.

Empat bulan sepuluh hari

Tempoh menunggu yang ditetapkan bagi seorang wanita selepas suaminya meninggal dunia, sebagaimana disebut juga dalam al-Quran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita tidak berkabung atas orang yang meninggal dunia selain suaminya melebihi tiga hari. Selepas suaminya meninggal dunia, tempoh berkabung dan menunggu yang khusus selama empat bulan sepuluh hari terpakai. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan hukum dalam tempoh berkabung, termasuk mengelakkan perhiasan; teks ini tidak melarang kesedihan itu sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokonglah orang yang berkabung tanpa menyalahkan kesedihannya; hukum ini mengehadkan amalan berkabung, bukan perasaan kehilangan.
  2. Seorang balu boleh mencatat tempoh empat bulan sepuluh hari dan merujuk kepada ulama yang dipercayai jika mempunyai soalan tentang pelaksanaannya.
  3. Berikan bantuan praktikal pada hari-hari awal selepas kematian dan teruslah mengambil berat tentang keluarga yang ditinggalkan selepas itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.