Sunan an-Nasa'i, hadis 3530
Diriwayatkan oleh Furai'ah bint Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Zaynabزَيْنَبَ
- 5Furay'aفُرَيْعَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ " امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Qutaibah telah memberitahu kami, beliau berkata: Hammad telah menceritakan kepada kami, daripada Sa'd bin Ishaq, daripada Zainab, daripada Furai'ah, bahawa suaminya telah keluar untuk mencari hamba-hambanya yang melarikan diri, lalu dia dibunuh di hujung Al-Qadum. Furai'ah berkata:
"Aku datang menemui Nabi ﷺ dan aku menyebutkan hasratku untuk berpindah pulang ke rumah keluargaku." Beliau juga menceritakan keadaannya kepada Baginda. Katanya: "Baginda pada mulanya memberikan izin kepadaku, namun ketika aku berpaling untuk pergi, Baginda memanggilku semula dan bersabda: 'Tinggallah bersama keluargamu (di rumah suamimu) sehingga tempoh yang ditetapkan itu tamat.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang balu kekal tinggal di kediamannya bersama keluarganya sepanjang tempoh idah.
Furai'ah menceritakan bahawa suaminya dibunuh ketika mencari hamba-hamba yang melarikan diri. Beliau meminta izin daripada Nabi ﷺ untuk berpindah ke tempat keluarganya; Baginda menyuruhnya kekal di situ sehingga tamat tempoh idah yang ditetapkan.
Tempoh menunggu yang ditetapkan bagi seorang wanita selepas kematian suaminya.
Tempat suami Furai'ah dibunuh menurut riwayat tersebut.
Jangka masa yang ditentukan dalam hukum Islam; dalam hal ini, tempoh idah selepas kematian suami.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang balu kekal tinggal sepanjang idah di rumah tempat beliau menetap ketika suaminya meninggal dunia. Empat mazhab fikah Sunni membincangkan pengecualian seperti keperluan mendesak atau kediaman yang tidak selamat; hukum umumnya ialah beliau tidak berpindah tanpa sebab yang dibenarkan. Riwayat ini juga menekankan bahawa kebenaran awal diperjelas oleh arahan Nabi ﷺ yang kemudian dan nyata.
- Seorang balu boleh merancang tempoh idah dengan berbincang terlebih dahulu dengan orang yang arif tentang tempat tinggalnya sepanjang tempoh itu.
- Jika perlu berpindah kerana darurat atau kediaman tidak selamat, beliau hendaklah mendapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
- Jika seseorang mula-mula mendapat kebenaran tetapi kemudian menerima arahan yang jelas, arahan akhir yang nyata itulah yang diikuti.
Riwayat sahih ini berkongsi inti kisah Furai'ah dan menyokong panduan tentang tempat tinggalnya sepanjang idah.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan permintaannya untuk berpindah dan arahan supaya beliau kekal di situ sehingga tempoh itu berakhir.
Sunan an-Nasa'i · #3532 (Sahih)Versi sahih ini mengesahkan penerapan tempoh idah yang ditetapkan dalam keadaan Furai'ah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.