Sunan an-Nasa'i, hadis 3540
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salamah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'dan bin Isa bin Ma'dan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn A'yan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muawiyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Humaid bin Nafi', maula orang-orang Ansar, daripada Zainab binti Abi Salamah, daripada Ummu Salamah, bahawa seorang wanita dari kalangan Quraisy telah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya suami anak perempuan saya telah meninggal dunia, dan saya bimbang akan matanya kerana dia ingin bercelak." Maka Baginda bersabda: "Dahulu salah seorang daripada kamu melempar tahi unta setelah berlalu setahun, padahal tempohnya hanyalah empat bulan sepuluh hari." Maka saya bertanya kepada Zainab: "Apakah maksud 'setelah berlalu setahun'?" Beliau menjawab: "Pada zaman Jahiliyyah, apabila suami seorang wanita meninggal dunia, dia akan pergi ke bilik terburuk di rumahnya dan duduk di situ sehingga genap setahun, kemudian dia keluar dan melempar tahi unta ke belakangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang balu menjalani tempoh berkabung selama empat bulan sepuluh hari, bukan setahun.
Seorang wanita daripada Quraisy bertanya kepada Nabi ﷺ bagi pihak anak perempuannya, yang suaminya telah meninggal dunia, sama ada dia boleh memakai celak kerana matanya memerlukan rawatan. Nabi ﷺ menyebut tempoh yang ditetapkan, iaitu empat bulan sepuluh hari, dan membandingkannya dengan amalan pada zaman Jahiliah.
Tempoh menunggu yang ditetapkan bagi seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.
Bahan kosmetik berwarna gelap yang disapu di sekitar mata.
Zaman sebelum wahyu Islam, ketika terdapat amalan yang kemudiannya digantikan oleh Islam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa idah seorang balu berlangsung selama empat bulan sepuluh hari, sebagaimana ditetapkan juga dalam al-Quran. Penyebutan amalan lama selama setahun menggambarkan kebiasaan pada zaman Jahiliah, bukannya kewajipan Islam. Hukum berkabung mengehadkan perhiasan; para ulama membincangkan secara berasingan perkara yang dibenarkan apabila terdapat keperluan, seperti rawatan perubatan untuk mata. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian ini dalam kerangka hukum tempoh berkabung serta membezakan rawatan yang diperlukan daripada perhiasan.
- Ingat tempoh idah dengan tepat: bagi seorang balu, tempohnya empat bulan sepuluh hari.
- Rujuklah ulama yang berkelayakan tentang hukum rawatan perubatan yang diperlukan sepanjang tempoh berkabung.
- Gantikan amalan lama dengan panduan Islam dan layanilah mereka yang berduka dengan penuh prihatin dan belas kasihan.
Riwayat sahih ini disampaikan melalui Zainab binti Abi Salamah dan Umm Salamah, serta membincangkan hukum bagi wanita sepanjang tempoh berkabung.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Riwayat sahih ini menyatakan perkara yang ditinggalkan oleh seorang wanita sepanjang tempoh berkabung dan melengkapkan konteks praktikalnya.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan hukum berkabung yang ditetapkan bagi seorang balu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.