Sunan an-Nasa'i, hadis 3541
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Humaid bin Nafi', daripada Zainab, bahawa seorang wanita telah bertanya kepada Umm Salamah dan Umm Habibah:
"Adakah dia boleh bercelak semasa dalam tempoh idahnya kerana kematian suaminya?" Maka baginda menjawab: "Seorang wanita pernah datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya tentang perkara tersebut. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya pada zaman Jahiliyah dahulu, apabila suami salah seorang daripada kamu meninggal dunia, dia akan berkabung selama setahun, kemudian dia akan membaling seketul tahi unta ke belakangnya lalu keluar dari rumah. Padahal tempohnya hanyalah empat bulan sepuluh hari sehingga tamatlah masa yang ditetapkan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Balu menjalani tempoh idah selama empat bulan sepuluh hari dan menghindari perhiasan.
Tempoh menunggu yang diwajibkan ke atas seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.
Bahan kosmetik berwarna gelap yang disapu di sekeliling mata.
Zaman sebelum turunnya wahyu Islam, ketika adat dan peraturan yang berbeza diamalkan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa tempoh berkabung selepas kematian suami ialah empat bulan sepuluh hari, kecuali jika wanita itu hamil; dalam keadaan tersebut, tempoh idahnya berakhir apabila dia melahirkan anak. Hadis ini menyebut celak sebagai contoh perhiasan yang dielakkan sepanjang tempoh berkabung. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan skop tepat larangan berhias dan memakai wangian, namun mengesahkan tempoh berkabung yang ditetapkan. Perbandingan dengan zaman Jahiliyyah menjelaskan bahawa tempoh Islam menggantikan amalan lama selama setahun.
- Balu menjalani tempoh idah yang ditetapkan, iaitu empat bulan sepuluh hari, kecuali jika kehamilan menentukan waktu tamat yang berbeza.
- Sepanjang tempoh berkabung, elakkan celak dan perhiasan lain menurut hukum yang diiktiraf.
- Jika ragu tentang pelaksanaan hukum dalam keadaan tertentu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
Riwayat sahih ini mempunyai rangkaian periwayatan yang berkait rapat dan turut membincangkan penggunaan celak semasa tempoh berkabung.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Riwayat ini menyebut larangan berhias sepanjang tempoh berkabung, sekali gus menjelaskan pelaksanaannya secara praktikal.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menceritakan Zainab bint Abi Salamah dan hukum bagi wanita yang sedang menjalani tempoh idah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.