Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3551

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Bakr bin Abi al-Jahm, beliau berkata: Aku dan Abu Salamah telah masuk menemui Fatimah binti Qais. Beliau berkata:

"Suamiku telah menceraikanku, namun dia tidak memberikan tempat tinggal mahupun nafkah kepadaku." Beliau berkata lagi: "Dia hanya meninggalkan untukku sepuluh gantang makanan di sisi sepupunya; lima gantang syair dan lima gantang kurma." Maka aku datang menemui Rasulullah ﷺ dan mengadukan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda: "Dia benar." Dan baginda memerintahkanku supaya menjalani iddah di rumah si fulan. Suaminya telah menceraikannya dengan talak ba'in.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam perceraian yang tidak boleh dirujuk, Nabi ﷺ mengesahkan kisah yang disampaikan oleh wanita itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan untuk seseorang wanita selepas perceraian.

Perceraian yang tidak boleh dirujuk

Perceraian yang menyebabkan suami tidak boleh kembali kepada isterinya semasa tempoh menunggu tanpa akad nikah yang baharu.

Nafkah

Sokongan kewangan untuk keperluan harian, seperti makanan dan perbelanjaan penting yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa hukum tempat tinggal dan nafkah semasa ‘idah berbeza mengikut sama ada perceraian itu boleh dirujuk atau tidak. Mazhab Hanafi lazimnya memberikan hak tempat tinggal dan nafkah dalam perceraian yang tidak boleh dirujuk; mazhab Maliki dan Syafi‘i membuat perbezaan, antara lain, berdasarkan sama ada wanita itu hamil atau tidak. Mazhab Hanbali menjadikan riwayat Fatimah bint Qais sebagai sandaran dalam perkara ini. Teks itu turut menyebut bahawa Nabi ﷺ memerintahkannya menjalani tempoh menunggu di alamat yang telah ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas persetujuan tentang tempat tinggal dan bantuan kewangan selepas perceraian.
  2. Jika terdapat perselisihan tentang hukum ‘idah, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
  3. Ambil serius aduan tentang kezaliman atau hak yang tidak dipenuhi, dan siasat fakta dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.