Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3552

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Utsman bin Sa'id bin Katsir bin Dinar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Syu'aib, beliau berkata: Az-Zuhri telah berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Abdullah bin Amru bin Utsman telah menceraikan anak perempuan Sa'id bin Zaid — yang ibunya ialah Hamnah binti Qais — dengan talak ba'in (talak muktamad). Maka ibu saudaranya, Fatimah binti Qais, menyuruhnya berpindah dari rumah Abdullah bin Amru. Apabila Marwan mendengar hal itu, dia mengutus seseorang kepadanya dan memerintahkannya supaya kembali ke kediamannya sehingga selesai tempoh idahnya. Lalu wanita itu mengutus utusan kepada Marwan untuk memaklumkan bahawa ibu saudaranya, Fatimah, telah memberikan fatwa sedemikian kepadanya, dan memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ pernah memberikan fatwa kepadanya supaya berpindah apabila Abu Amru bin Hafs Al-Makhzumi menceraikannya. Maka Marwan mengutus Qabishah bin Dzu'aib kepada Fatimah untuk bertanya tentang perkara itu. Fatimah mendakwa bahawa dia dahulu adalah isteri Abu Amru; ketika Rasulullah ﷺ melantik Ali bin Abi Talib sebagai gabenor Yaman, suaminya keluar bersamanya, lalu suaminya mengirimkan talak kepadanya yang merupakan baki talaknya. Suaminya juga memerintahkan Al-Harith bin Hisyam dan Ayyasy bin Abi Rabi'ah agar menanggung nafkahnya. Maka Fatimah mengutus utusan kepada Al-Harith dan Ayyasy untuk meminta nafkah yang diperintahkan oleh suaminya itu. Mereka berdua menjawab:

"Demi Allah, tiada nafkah baginya atas kami melainkan jika dia sedang hamil, dan tiada hak baginya untuk tinggal di rumah kami melainkan dengan izin kami." Fatimah mendakwa bahawa dia kemudian datang menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada baginda, lalu baginda membenarkan kata-kata kedua-dua lelaki itu. Fatimah berkata: "Aku bertanya, 'Ke manakah aku harus berpindah, wahai Rasulullah?' Baginda bersabda: 'Pindahlah ke rumah Ibnu Ummi Maktum.'" Beliau adalah seorang sahabat yang buta yang mana Allah Azza wa Jalla telah menegur Nabi-Nya mengenainya di dalam Kitab-Nya. Maka aku pun berpindah ke rumahnya, dan aku dapat menanggalkan pakaianku di sisinya sehinggalah Rasulullah ﷺ mengahwinkanku dengan Usamah bin Zaid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam perceraian yang tidak boleh dirujuk, wanita berpindah ke tempat tinggal yang selamat.

Latar belakang & sebab

Fatimah bint Qais menceritakan perceraian yang tidak boleh dirujuk yang dialaminya daripada Abu Amr ibn Hafs. Apabila beliau bertanya di mana beliau boleh tinggal, Nabi ﷺ menunjukkan rumah Ibn Umm Maktum kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
perceraian yang tidak boleh dirujuk

Perceraian yang membolehkan suami merujuk isterinya secara sepihak dalam tempoh menunggu.

'iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian, sebelum wanita boleh berkahwin semula.

nafkah

Bantuan kewangan, seperti wang untuk keperluan asas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa hukum tempat tinggal dan nafkah selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk berbeza daripada hukum selepas perceraian yang boleh dirujuk. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni turut mengambil kira riwayat lain dan keadaan seperti kehamilan; perincian penerapan hukumnya berbeza. Arahan kepada Fatimah supaya tinggal di rumah Ibn Umm Maktum juga menunjukkan bahawa keselamatan dan tempat tinggal yang sesuai diambil kira dalam situasinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang menghadapi perceraian wajar mendapatkan penilaian pakar tentang jenis perceraian yang tepat dan kesannya terhadap tempoh menunggu.
  2. Uruskan tempat tinggal selepas perceraian dengan teliti serta ambil kira keselamatan, maruah dan hak yang berkuat kuasa.
  3. Bincangkan perbezaan pendapat tentang nafkah dan tempat tinggal dengan ulama yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan, tanpa mengabaikan hak pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.