Kitab Kuda, Lumba dan Memanah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3561

Diriwayatkan oleh Salamah ibn Nufayl. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kuda, Lumba dan Memanah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah ibn Nufayl

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdul Wahid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan —iaitu Ibnu Muhammad— beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid bin Salih bin Sabih al-Murri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Abi Ablah, daripada al-Walid bin Abdurrahman al-Jurasyi, daripada Jubair bin Nufair, daripada Salamah bin Nufail al-Kindi, beliau berkata:

"Aku sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ, lalu seorang lelaki berkata: 'Wahai Rasulullah! Orang ramai telah mengabaikan kuda dan meletakkan senjata mereka, serta mengatakan bahawa tiada lagi jihad kerana peperangan telah tamat.' Maka Rasulullah ﷺ berpaling kepadanya dan bersabda: 'Mereka berdusta! Sekaranglah masanya pertempuran akan berlaku. Sentiasa ada segolongan umatku yang berjuang demi kebenaran; Allah akan memesongkan hati-hati sesuatu kaum untuk mereka, dan memberi rezeki kepada mereka daripada harta kaum tersebut sehingga Hari Kiamat tiba dan janji Allah datang. Kebaikan itu terikat pada ubun-ubun kuda hingga Hari Kebangkitan. Dan telah diwahyukan kepadaku bahawa aku akan wafat tidak lama lagi, kemudian kamu akan mengikutiku secara berpecah-belah, saling memenggal leher sesama sendiri. Tempat perlindungan bagi orang-orang mukmin ialah Syam.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjuangan demi kebenaran berterusan, tetapi perpecahan sesama sendiri mengancam umat.

Latar belakang & sebab

Seorang yang hadir bertanya kepada Nabi ﷺ tentang kenyataan bahawa orang ramai akan mengabaikan kuda, meletakkan senjata dan menyangka perang telah berakhir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dahi kuda

Kiasan bagi kebaikan berterusan yang dikaitkan dengan kuda yang digunakan untuk tujuan yang dibenarkan.

Asy-Syam

Wilayah bersejarah Syria dan kawasan sekitarnya di rantau Syam.

Golongan yang berjuang demi kebenaran

Golongan yang tetap teguh pada kebenaran; ungkapan ini tidak memberi sesiapa pun kebenaran untuk memulakan keganasan atas inisiatif sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan penyebutan kuda dengan kelebihan berusaha demi tujuan yang dibenarkan dan membuat persediaan. Golongan yang terus mengikuti kebenaran tidak boleh dianggap sebagai kebenaran untuk melakukan keganasan tanpa kawalan: perjuangan tertakluk pada peraturan, tanggungjawab dan kuasa pihak yang berwibawa. Amaran bahawa manusia akan saling membunuh menegaskan betapa seriusnya perpecahan dan pergaduhan sesama sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokonglah kebenaran dengan ilmu, keadilan serta usaha yang aman dan bertanggungjawab.
  2. Tolak hasutan dan permusuhan sesama sendiri; lindungi umat daripada perpecahan.
  3. Jangan sekali-kali jadikan kenyataan tentang perjuangan sebagai alasan untuk melakukan keganasan sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.