Sunan an-Nasa'i, hadis 3569
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Harun bin Abdullah memberitahuku, beliau berkata: Ma'n menceritakan kepada kami, beliau berkata: Malik menceritakan kepada kami, dan al-Harith bin Miskin membacakannya kepadanya sementara aku mendengar — dan lafaz ini adalah miliknya — daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Malik menceritakan kepada kami, daripada Ibn Syihab, daripada Hamzah dan Salim, kedua-dua anak Abdullah bin Umar, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Kesialan itu terdapat pada rumah, wanita dan kuda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut rumah, isteri dan kuda sebagai perkara yang dikaitkan dengan kesialan.
Pengalaman yang tidak menyenangkan atau kesusahan yang dikaitkan dengan sesuatu.
Tanda yang dipercayai meramalkan kemakmuran atau kesusahan pada masa hadapan.
Para ulama membincangkan pernyataan ini bersama riwayat-riwayat yang menolak khurafat dan kepercayaan bahawa petanda mempunyai kuasa tersendiri. Mereka menjelaskan bahawa maksudnya ialah kesulitan sebenar atau keadaan yang mungkin dialami seseorang berkaitan rumah, perkahwinan atau kuda, bukannya perintah untuk menganggap wanita atau kuda sebagai punca khurafat. Keempat-empat mazhab fikah Sunni menolak amalan mencari petanda sebagai asas membuat keputusan; seorang mukmin bertawakal kepada Allah dan bertindak berdasarkan pertimbangan yang munasabah.
- Jangan sandarkan kesusahan kepada petanda yang mempunyai kuasa tersendiri; bertawakallah kepada Allah.
- Nilai rumah, perkahwinan atau haiwan berdasarkan keadaan sebenar dan layanilah orang dengan adil.
- Jika masalah berterusan, carilah penyelesaian praktikal tanpa mengikut khurafat.
Riwayat sahih daripada Ibn Umar ini menyebut tiga perkara yang sama, lalu menjadi riwayat selari yang kukuh dari segi lafaz.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Riwayat sahih ini sebaliknya menekankan keberkatan dan kebaikan yang dikaitkan dengan kuda, sekali gus membantu memahami pernyataan tentang kuda dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.