Sunan an-Nasa'i, hadis 3599
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي فَكَيْفَ تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
Humaid bin Mas'adah telah memberitahu kami, beliau berkata: Yazid - iaitu Ibnu Zurai' - telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu 'Aun telah menceritakan kepada kami, daripada Nafi', daripada Ibnu 'Umar, bahawa 'Umar berkata:
"'Umar telah memperoleh sebidang tanah di Khaibar, lalu beliau datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Aku telah memperoleh sebidang tanah yang belum pernah aku peroleh harta yang lebih berharga bagiku daripadanya. Maka apakah yang engkau perintahkan kepadaku mengenainya?' Baginda bersabda: 'Jika engkau mahu, engkau boleh menahan pokok hartanya dan bersedekah dengannya.'" Maka 'Umar pun menyedekahkannya dengan syarat ia tidak boleh dijual, tidak boleh dihibahkan dan tidak boleh diwarisi, untuk golongan fakir miskin, kaum kerabat, hamba sahaya, pada jalan Allah, tetamu dan musafir. Tidak ada dosa bagi sesiapa yang menguruskannya jika dia makan daripadanya secara yang patut dan memberi makan temannya tanpa bermaksud menjadikan harta itu sebagai miliknya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
ʿUmar mengekalkan tanah itu dan menetapkan hasilnya untuk kebajikan.
ʿUmar memperoleh tanah di Khaybar lalu bertanya kepada Nabi ﷺ apakah yang patut dilakukannya dengan tanah itu; riwayat tersebut menyebut perkara ini sebagai latar belakangnya.
Menetapkan sesuatu harta secara kekal untuk kebajikan sambil mengekalkan harta pokoknya.
Apa yang dikeluarkan oleh harta tersebut, seperti tanaman atau pendapatan sewa.
Menggunakan pengurusan harta untuk menambah kekayaan peribadi.
Ulama klasik melihat peristiwa ini sebagai asas wakaf: harta pokok dikekalkan dan manfaatnya disalurkan kepada tujuan yang ditetapkan. Lafaz riwayat ini melarang penjualan, pemberian dan pewarisan wakaf tersebut. Menurut riwayat, pengurus boleh mengambil manfaat daripadanya secara munasabah dan memberi makan kepada seorang sahabat, tanpa memperkaya diri dengannya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf wakaf sebagai cara menyalurkan harta untuk kebajikan, walaupun terdapat perbezaan dalam beberapa syarat hukum dan perincian pengurusannya.
- Sesiapa yang mewakafkan harta untuk kebajikan boleh menetapkan hasilnya kepada golongan dan tujuan yang jelas.
- Apabila membuat wakaf, nyatakan siapa yang akan menguruskannya dan untuk apa hasilnya dibelanjakan.
- Pengurus hanya boleh mengambil manfaat daripada wakaf dalam batas yang munasabah dan tidak boleh menggunakannya untuk memperkaya diri.
Riwayat Sahih ini turut menyebut wakaf ʿUmar di Khaybar dan menyokong inti ajaran tentang mengekalkan harta serta menyalurkan hasilnya.
Sunan an-Nasa'i · #3601 (Sahih)Versi Sahih ini turut menceritakan bagaimana ʿUmar memperoleh tanah di Khaybar dan meminta nasihat Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.