Sunan an-Nasa'i, hadis 3607
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah bin Idris, beliau berkata: Aku mendengar Husain bin Abdurrahman menceritakan daripada Amru bin Jawan, daripada Al-Ahnaf bin Qais, beliau berkata: Kami telah keluar untuk menunaikan haji dan tiba di Madinah dengan niat untuk mengerjakan haji. Ketika kami berada di tempat penginapan kami sedang menurunkan barang-barang, tiba-tiba datang seseorang kepada kami lalu berkata: 'Sesungguhnya orang ramai telah berkumpul di masjid dan mereka sedang gelisah.' Maka kami pun pergi ke sana, ternyata orang ramai sedang mengerumuni sekumpulan sahabat di tengah-tengah masjid, antaranya ialah Ali, Az-Zubair, Talhah dan Sa'd bin Abi Waqqas. Ketika kami dalam keadaan demikian, datanglah Uthman bin Affan yang memakai selendang berwarna kekuningan yang menutupi kepalanya. Beliau bertanya: 'Adakah Ali di sini? Adakah Talhah di sini? Adakah Az-Zubair di sini? Adakah Sa'd di sini?' Mereka menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: 'Maka aku bersumpah kepada kamu demi Allah yang tiada Tuhan melainkan Dia, adakah kamu mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda:
"Sesiapa yang membeli tanah Mirbad Bani Fulan, nescaya Allah akan mengampuninya"? Lalu aku membelinya dengan harga dua puluh ribu atau dua puluh lima ribu dirham, kemudian aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda. Baginda bersabda: "Jadikanlah ia sebagai tambahan bagi masjid kami, dan pahalanya adalah untukmu." Mereka menjawab: 'Ya, demi Allah.' Beliau berkata lagi: 'Aku bersumpah kepada kamu demi Allah yang tiada Tuhan melainkan Dia, adakah kamu mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda: "Sesiapa yang membeli Telaga Rumah, nescaya Allah akan mengampuninya"? Lalu aku membelinya dengan harga sekian dan sekian, kemudian aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: "Aku telah membelinya dengan harga sekian dan sekian." Baginda bersabda: "Jadikanlah ia sebagai sumber air minum bagi kaum Muslimin, dan pahalanya adalah untukmu." Mereka menjawab: 'Ya, demi Allah.' Beliau berkata lagi: 'Aku bersumpah kepada kamu demi Allah yang tiada Tuhan melainkan Dia, adakah kamu mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ memandang wajah-wajah para sahabat lalu bersabda: "Sesiapa yang melengkapi tentera ini, nescaya Allah akan mengampuninya" — iaitu Tentera Kesukaran (Al-Usrah)? Maka aku telah melengkapkan mereka sehingga mereka tidak kekurangan tali pengikat unta mahupun tali kekang.' Mereka menjawab: 'Ya, demi Allah.' Beliau berdoa: 'Ya Allah, saksikanlah! Ya Allah, saksikanlah!'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Uthman menyumbangkan kemudahan yang berkekalan dan melengkapkan tentera Tabuk.
Tempat terbuka untuk menjemur kurma.
Harta yang diperuntukkan secara kekal bagi tujuan bermanfaat, sementara hasil atau kemudahannya memberi manfaat kepada orang ramai.
Tentera yang dipersiapkan untuk ekspedisi Tabuk, yang dikenali sebagai ekspedisi dalam keadaan yang sukar.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa membeli harta dan memperuntukkannya secara kekal demi kemaslahatan umum ialah bentuk sedekah yang utama. Memperluas masjid dan menyediakan air merupakan contoh nyata sedekah yang manfaatnya berterusan. Membantu keperluan bersama, seperti melengkapkan tentera, juga dipuji. Riwayat ini turut menegaskan bahawa ganjaran tetap di sisi Allah apabila seseorang menggunakan hartanya untuk tujuan bersama.
- Sumbanglah kepada kemudahan yang manfaatnya berkekalan, seperti tempat bekalan air atau ruang untuk kegunaan bersama.
- Sokong projek masyarakat yang diperlukan dengan wang, masa atau sumber yang berguna.
- Ikhlaskan niat dan harapkan ganjaran daripada Allah, bukan pengiktirafan orang ramai.
Riwayat sahih ini datang melalui jalur periwayatan yang berkaitan dan selaras dengan kisah sumbangan Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa sekitar Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Riwayat sahih ini menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak meninggalkan harta sebagai pusaka; harta Baginda diperuntukkan sebagai sedekah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.