Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3606

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Mu'tamir bin Sulaiman, beliau berkata: Aku mendengar ayahku bercerita, daripada Husain bin Abdurrahman, daripada Amru bin Jawan — seorang lelaki dari Bani Tamim — dan hal ini berlaku ketika aku bertanya kepadanya mengenai pengunduran diri Al-Ahnaf bin Qais, apakah sebabnya? Beliau menjawab: Aku mendengar Al-Ahnaf berkata:

"Aku datang ke Madinah semasa mengerjakan haji. Ketika kami berada di tempat penginapan kami sedang menurunkan barang-barang, tiba-tiba datang seseorang lalu berkata: 'Orang ramai telah berkumpul di masjid.' Maka aku pun menjenguk, ternyata orang ramai memang sedang berkumpul, dan di tengah-tengah mereka terdapat sekumpulan orang yang sedang duduk. Rupa-rupanya mereka ialah Ali bin Abi Talib, Az-Zubair, Talhah dan Sa'd bin Abi Waqqas, semoga rahmat Allah ke atas mereka semua. Apabila aku berdiri memerhatikan mereka, kedengaran orang berkata: 'Ini Uthman bin Affan telah datang.' Beliau berkata: Lalu beliau datang dengan memakai selendang berwarna kekuningan. Aku berkata kepada temanku: 'Tunggulah di sini sehingga aku melihat apa yang dibawanya.' Maka berkatalah Uthman: 'Adakah Ali di sini? Adakah Az-Zubair di sini? Adakah Talhah di sini? Adakah Sa'd di sini?' Mereka menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: 'Aku bersumpah dengan nama Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, tahukah kamu bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda: "Sesiapa yang membeli tanah lapang (Mirbad) Bani Fulan, nescaya Allah akan mengampuninya"? Lalu aku membelinya dan mendatangi Rasulullah ﷺ seraya berkata: "Sesungguhnya aku telah membeli tanah lapang Bani Fulan." Baginda bersabda: "Jadikanlah ia sebagai tambahan bagi masjid kami, dan pahalanya adalah untukmu." Mereka menjawab: 'Ya.' Beliau berkata lagi: 'Aku bersumpah dengan nama Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, tahukah kamu bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda: "Sesiapa yang membeli Telaga Rumah, nescaya Allah akan mengampuninya"? Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: "Sesungguhnya aku telah membeli Telaga Rumah." Baginda bersabda: "Jadikanlah ia sebagai sumber air minum bagi kaum Muslimin, dan pahalanya adalah untukmu." Mereka menjawab: 'Ya.' Beliau berkata lagi: 'Aku bersumpah dengan nama Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, tahukah kamu bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda: "Sesiapa yang melengkapi pasukan tentera Al-Usrah, nescaya Allah akan mengampuninya"? Lalu aku melengkapkan mereka sehinggakan mereka tidak kekurangan tali pengikat unta mahupun kekang.' Mereka menjawab: 'Ya.' Maka beliau berdoa: 'Ya Allah, saksikanlah! Ya Allah, saksikanlah! Ya Allah, saksikanlah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

ʿUthmān menyumbangkan tanah, sumber air dan kelengkapan untuk perjuangan di jalan Allah.

Latar belakang & sebab

Di masjid, ʿUthmān mengingatkan para saksi tentang tiga sumbangan terdahulu: tanah yang ditambahkan kepada masjid, sumber Rūmah yang disediakan untuk umat Islam, dan kelengkapan bagi tentera al-ʿUsrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mirbad

Kawasan terbuka atau tempat berpagar yang boleh digunakan, antara lain, sebagai tempat berkumpul atau penyimpanan.

Sumber Rūmah

Sumber air di Madinah yang dibeli oleh ʿUthmān dan disediakan untuk umat Islam mendapatkan air minuman.

Tentera al-ʿUsrah

Tentera yang dilengkapi untuk ekspedisi ke Tabūk pada masa yang penuh kesukaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa harta boleh digunakan untuk manfaat bersama yang berpanjangan dan pemberinya mendapat ganjaran atas sedekah sedemikian. Arahan supaya kawasan itu ditambahkan kepada masjid dan sumber air disediakan sebagai air minuman merupakan contoh wakaf: harta digunakan untuk tujuan awam yang berterusan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa memuji amalan baik yang terbukti adalah dibenarkan apabila tujuannya untuk memberi kesaksian dan menegakkan kebenaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih bentuk sedekah yang memberi manfaat berpanjangan, seperti menyediakan air atau menyokong kemudahan masyarakat.
  2. Apabila membuat sumbangan, nyatakan tujuan dan syaratnya dengan jelas supaya pengurus dapat menggunakan harta itu secara bertanggungjawab.
  3. Bantulah keperluan bersama dengan murah hati melalui wang, masa atau sumber praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.