Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3608

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

Terjemahan

Ziyad bin Ayyub telah memberitahu saya, beliau berkata: Sa'id bin 'Amir telah menceritakan kepada kami, daripada Yahya bin Abi al-Hajjaj, daripada Sa'id al-Jurairi, daripada Thumamah bin Hazn al-Qushairi, beliau berkata: Aku hadir di rumah itu apabila Uthman menjenguk kepada mereka lalu bersabda:

"Aku bersumpah kepada kamu demi Allah dan demi Islam, adakah kamu mengetahui bahawa apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, tiada padanya air yang manis melainkan telaga Rumah? Maka baginda bersabda: 'Siapakah yang akan membeli telaga Rumah lalu meletakkan timbanya bersama-sama timba orang-orang Islam, sebagai ganti yang lebih baik untuknya di dalam syurga?' Lalu aku membelinya dengan hartaku sendiri dan aku meletakkan timbaku di dalamnya bersama-sama timba orang-orang Islam, namun hari ini kamu menghalangku daripada minum daripadanya sehingga aku terpaksa minum air laut." Mereka menjawab: "Demi Allah, ya." Beliau berkata lagi: "Aku bersumpah kepada kamu demi Allah dan demi Islam, adakah kamu mengetahui bahawa aku telah melengkapi pasukan al-'Usrah (Tabuk) dengan hartaku sendiri?" Mereka menjawab: "Demi Allah, ya." Beliau berkata: "Aku bersumpah kepada kamu demi Allah dan demi Islam, adakah kamu mengetahui bahawa apabila masjid menjadi sempit bagi ahlinya, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Siapakah yang akan membeli tanah keluarga si fulan lalu menambahkannya ke dalam masjid, sebagai ganti yang lebih baik untuknya di dalam syurga?' Lalu aku membelinya dengan hartaku sendiri dan aku menambahkannya ke dalam masjid, namun kini kamu menghalangku daripada menunaikan solat dua rakaat di dalamnya." Mereka menjawab: "Demi Allah, ya." Beliau berkata: "Aku bersumpah kepada kamu demi Allah dan demi Islam, adakah kamu mengetahui bahawa apabila Rasulullah ﷺ berada di atas gunung Thabir, iaitu Thabir Mekah, dan bersama baginda ialah Abu Bakar, Umar dan aku, maka gunung itu bergegar. Lalu Rasulullah ﷺ menghentaknya dengan kakinya dan bersabda: 'Tenanglah wahai Thabir, kerana sesungguhnya di atasmu hanya ada seorang Nabi, seorang Siddiq dan dua orang syahid.'" Mereka menjawab: "Demi Allah, ya." Beliau berkata: "Allahu Akbar! Mereka telah menjadi saksi bagiku, demi Tuhan Kaabah," —iaitu bahawa aku adalah seorang syahid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman mengingatkan orang ramai tentang kemurahan hatinya dan khabar bahawa beliau akan mati syahid.

Latar belakang & sebab

Semasa dikepung, Uthman berucap kepada orang ramai dan mengingatkan mereka tentang sumbangannya serta ramalan bahawa beliau akan mati syahid.

Penjelasan perkataan yang sukar
Telaga Ruma

Sebuah telaga di Madinah yang air minumnya kekurangan menurut riwayat ini.

Tentera al-‘Usra

Tentera yang dilengkapi untuk ekspedisi Tabuk pada waktu kesusahan besar.

Siddiq

Seorang mukmin yang sangat benar; di sini gelaran itu merujuk kepada Abu Bakar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran tentang kelebihan sedekah jariah daripada riwayat ini: Uthman membeli telaga dan menambah tanah untuk masjid demi manfaat masyarakat. Riwayat ini juga memuji penggunaan harta sendiri untuk tujuan yang benar serta mengesahkan khabar khusus tentang kesyahidan Uthman. Pembelian dan pemberian itu menunjukkan bahawa sedekah memberi manfaat kepada masyarakat tanpa pemberinya menuntut hak penggunaan bersama secara eksklusif.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokong kemudahan yang membawa manfaat berterusan, seperti air minuman dan ruang solat bersama.
  2. Belanjakan harta dengan murah hati demi kesejahteraan orang lain, tanpa menjadikan sumbangan sebagai cara untuk bermegah-megah.
  3. Akui dengan jujur kebaikan seseorang yang terbukti, walaupun terdapat perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.