Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3611

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Harbmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, daripada Imarah, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki telah datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya:

"Wahai Rasulullah, sedekah apakah yang paling besar pahalanya?" Baginda menjawab: "Engkau bersedekah ketika engkau masih sihat, sedang merasa sayang akan harta, takut menjadi miskin dan mengharapkan kehidupan yang panjang. Maka janganlah engkau bertangguh sehingga apabila nyawa sampai ke kerongkong, barulah engkau berkata: 'Ini untuk si fulan,' padahal harta itu sebenarnya sudah pun menjadi milik si fulan (waris)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ganjaran terbesar ialah memberi ketika seseorang masih menyayangi hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian sukarela atau amalan kebajikan yang dilakukan untuk mencari keredaan Allah.

sampai ke kerongkong

Kiasan bagi saat kematian semakin hampir, apabila tiada lagi ruang untuk menangguhkan amalan baharu.

waris

Saudara-mara atau orang lain yang berhak mendapat bahagian daripada harta pusaka menurut peraturan yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa memberi lebih besar nilainya apabila seseorang itu sihat dan merasakan dirinya memerlukan hartanya, namun tetap melepaskannya kerana Allah. Ungkapan ini mengingatkan agar tidak menangguhkan sedekah sehingga kematian semakin hampir: pada waktu itu, pemberian mungkin lebih menyerupai urusan pembahagian harta pusaka daripada kemurahan hati sukarela yang dilakukan tepat pada masanya. Ini tidak bermakna pemberian di hujung hayat tiada nilai; urusan wasiat tetap tertakluk pada peraturan dan batas harta pusaka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan jumlah atau waktu untuk bersedekah minggu ini dan tunaikannya tanpa berlengah.
  2. Masukkan kerja kebajikan dalam belanjawan supaya kemurahan hati tidak bergantung pada wang yang kebetulan berbaki.
  3. Bincangkan hasrat berkenaan wasiat lebih awal dan ambil kira peraturan Islam tentang harta pusaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.