Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3612

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada al-Harith bin Suwaid, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Siapakah antara kamu yang lebih menyayangi harta warisnya berbanding hartanya sendiri?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, tiada seorang pun antara kami melainkan hartanya sendiri lebih disayanginya berbanding harta warisnya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketahuilah bahawa sesungguhnya tiada seorang pun antara kamu melainkan harta warisnya lebih disayanginya berbanding hartanya sendiri. Hartamu hanyalah apa yang telah kamu sediakan (untuk akhirat), manakala harta warismu ialah apa yang telah kamu tinggalkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apa yang kamu dahulukan untuk sedekah benar-benar menjadi milikmu.

Penjelasan perkataan yang sukar
mendahulukan

Membelanjakan harta untuk amalan baik yang pahalanya kekal di sisi Allah.

pewaris

Orang yang menurut peraturan Islam menerima sebahagian daripada harta pusaka seseorang selepas kematiannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa harta yang dibelanjakan seseorang untuk tujuan kebajikan semasa hidupnya akan memberi manfaat kepadanya di akhirat; manakala harta yang ditinggalkannya akan diberikan kepada para pewaris selepas kematiannya. Oleh itu, hadis ini menggalakkan kemurahan hati dan sedekah, tanpa mengabaikan hak pewaris. Peraturan tentang harta pusaka dan wasiat tetap berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peruntukkan sebahagian pendapatan secara berkala untuk sedekah, mengikut kemampuan anda.
  2. Sediakan wasiat yang menyatakan hasrat anda dengan jelas serta menghormati hak para pewaris.
  3. Apabila membuat perbelanjaan besar, tanyalah diri sama ada harta anda turut menyumbang kepada kebaikan yang berterusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.