Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3613

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Shikhkhir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Mutarrif, daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"{Alhaakumut takaatsur * Hatta zurtumul maqaabir}" Baginda bersabda: "Anak Adam berkata: 'Hartaku, hartaku!' Padahal sesungguhnya hartamu hanyalah apa yang engkau makan lalu engkau habiskan, atau apa yang engkau pakai lalu engkau lusuhkan, atau apa yang engkau sedekahkan lalu engkau kirimkan (sebagai bekalan akhirat)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang sebenar ialah yang kamu manfaatkan atau kamu dahulukan sebagai sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berlumba-lumba mendapatkan lebih banyak

Keinginan untuk mengatasi satu sama lain dalam harta dan urusan duniawi.

Menziarahi kubur

Rujukan kepada kematian dan pengebumian.

Dihantarkan terlebih dahulu

Amal baik yang dilakukan semasa hidup dan ganjarannya memberi manfaat kepada kamu di akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa harta itu sendiri tidak tercela; teguran ini ditujukan kepada persaingan yang melalaikan seseorang daripada Allah dan akhirat. Harta yang dibelanjakan untuk keperluan yang dibenarkan hanya dinikmati buat sementara, manakala sedekah ialah amalan yang ganjarannya disimpan untuk akhirat. Oleh itu, hadis ini menggalakkan kita mengurus harta tanpa terlalu terikat dengannya serta bersedekah tepat pada waktunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peruntukkan sebahagian pendapatan secara berkala untuk sedekah dan berikannya tanpa berlengah.
  2. Nilai keputusan kewangan bukan hanya berdasarkan apa yang dimiliki, tetapi juga apa yang digunakan dengan bertanggungjawab dan dikongsi.
  3. Jangan tangguhkan ibadah dan tanggungjawab terhadap keluarga demi mengejar lebih banyak harta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.