Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3626

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepadaku 'Amru bin Uthman bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada 'Amir bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah ditimpa penyakit yang hampir membawa maut, lalu Rasulullah ﷺ datang menziarahiku. Maka aku berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai harta yang banyak dan tiada yang akan mewarisiku melainkan anak perempuanku. Bolehkah aku bersedekah dengan dua pertiga hartaku?" Baginda menjawab: "Tidak." Aku bertanya lagi: "Separuh?" Baginda menjawab: "Tidak." Aku bertanya: "Sepertiga?" Baginda bersabda: "Sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan waris-warismu dalam keadaan kaya adalah lebih baik bagi mereka daripada engkau meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian melalui wasiat boleh berjumlah paling banyak satu pertiga daripada harta.

Latar belakang & sebab

Sa‘d ibn Abi Waqqas jatuh sakit tenat lalu bertanya kepada Nabi ﷺ berapa bahagian hartanya yang boleh diwasiatkan sebagai sedekah. Beliau menyatakan bahawa anak perempuannya ialah satu-satunya warisnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah sukarela yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.

satu pertiga

Satu daripada tiga bahagian harta; dalam hal ini, had maksimum yang boleh ditetapkan Sa‘d sebagai wasiat.

waris

Keluarga atau pihak lain yang berhak menerima harta pusaka menurut hukum pewarisan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wasiat untuk sedekah tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka; jumlah yang lebih kecil adalah lebih baik jika wasiat yang lebih besar menjejaskan waris. Mazhab-mazhab fikah Sunni mengiktiraf had ini dan menetapkan bahawa wasiat kepada seorang waris tidak berkuat kuasa tanpa persetujuan waris-waris yang lain. Riwayat ini turut menegaskan bahawa menyara keluarga yang ditinggalkan ialah amalan yang berpahala.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat wasiat yang menyokong sedekah tanpa menjejaskan hak undang-undang waris.
  2. Bincangkan perancangan harta pusaka lebih awal dengan pakar hukum pewarisan Islam.
  3. Anggap tindakan meninggalkan bekalan yang mencukupi untuk keluarga dengan teliti sebagai satu bentuk tanggungjawab dan kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.