Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3633

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin al-Walid al-Fahham telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Rabi'ah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hisyam bin 'Urwah telah menceritakan kepada kami, daripada bapanya, daripada 'Aishah, bahawa Rasulullah ﷺ datang menziarahi Sa'd ketika beliau sakit. Lalu Sa'd berkata kepada baginda:

"Wahai Rasulullah, bolehkah aku mewasiatkan dua pertiga hartaku?" Baginda menjawab: "Tidak." Sa'd bertanya lagi: "Bolehkah aku mewasiatkan separuh hartaku?" Baginda menjawab: "Tidak." Sa'd bertanya: "Bolehkah aku mewasiatkan sepertiga hartaku?" Baginda menjawab: "Ya, sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak atau besar. Sesungguhnya engkau meninggalkan waris-warismu dalam keadaan kaya adalah lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka dalam keadaan miskin yang terpaksa meminta-minta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wasiat boleh meliputi paling banyak satu pertiga harta; kebajikan kepada para waris perlu diutamakan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menziarahi Sa'd ketika beliau sakit. Sa'd bertanya berapa bahagian hartanya yang boleh diwasiatkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasiat

Arahan tentang pembahagian sebahagian harta seseorang selepas kematiannya.

waris

Ahli keluarga atau orang lain yang berhak mendapat bahagian pusaka menurut hukum pewarisan Islam.

meminta bantuan

Meminta pertolongan atau wang kerana tidak mempunyai sumber yang mencukupi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pemberian melalui wasiat kepada bukan waris boleh meliputi paling banyak satu pertiga daripada harta pusaka; mewasiatkan kurang daripada itu dibenarkan dan digalakkan di sini. Ungkapan bahawa satu pertiga itu banyak menekankan sikap berhati-hati. Kepentingan para waris perlu dilindungi, dan lebih baik meninggalkan mereka dalam keadaan mampu berdikari dari segi kewangan daripada menjadikan mereka bergantung pada orang lain. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf had satu pertiga; menurut kaedah yang masyhur, wasiat kepada seorang waris memerlukan persetujuan waris-waris lain selepas kematian pewasiat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan wasiat anda lebih awal dan pastikan hak para waris dihormati.
  2. Hadkan wasiat kepada bukan waris kepada paling banyak satu pertiga daripada harta pusaka anda.
  3. Ketika merancang pembahagian harta, ambil kira juga kebebasan kewangan keluarga anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.