Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3645

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, beliau berkata: Telah memberitahu kami Isra'il, daripada Mu'awiyah — iaitu Ibnu Ishaq — daripada Musa bin Talhah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Bani Abdul Manaf! Belilah diri kamu daripada Tuhan kamu. Sesungguhnya aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada (azab) Allah. Wahai Bani Abdul Muttalib! Belilah diri kamu daripada Tuhan kamu. Sesungguhnya aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada (azab) Allah. Akan tetapi, antara aku dan kamu terdapat hubungan kerabat yang akan aku jalin dengan sebaik-baiknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memelihara hubungan kekeluargaan, tetapi setiap orang perlu berusaha sendiri untuk memperoleh iman dan keselamatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Selamatkanlah diri kamu

Seruan tegas supaya mencari perlindungan daripada azab melalui iman dan ketaatan kepada Allah.

Aku tidak mempunyai kuasa untuk kamu di sisi Allah

Nabi ﷺ tidak dapat menyelamatkan sesiapa tanpa izin Allah atau menghapuskan tanggungjawab orang tersebut.

Memelihara hubungan kekeluargaan

Berbuat baik kepada kaum kerabat dan terus menjaga hubungan kekeluargaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa keturunan dan hubungan kekeluargaan semata-mata tidak menjamin keselamatan: setiap orang mesti beriman dan mentaati Allah. Kata-kata Nabi ﷺ tidak menafikan syafaat yang diizinkan Allah kepada Baginda; sebaliknya, kata-kata itu menegaskan bahawa Baginda tidak menentukan nasib sesiapa secara sendiri. Pada masa yang sama, janji Baginda untuk memelihara hubungan kekeluargaan menunjukkan pentingnya berbuat baik kepada kaum kerabat. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf pemeliharaan hubungan kekeluargaan sebagai kewajipan agama, walaupun terdapat perbezaan terperinci tentang skop dan kesannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bergantung pada keturunan atau hubungan kekeluargaan sebagai ganti iman dan amalan soleh.
  2. Peliharalah hubungan dengan keluarga sambil mengajak setiap ahli keluarga supaya mentaati Allah dengan usaha sendiri.
  3. Bertanggungjawablah atas pilihan sendiri dan mohonlah petunjuk serta keselamatan daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.