Sunan an-Nasa'i, hadis 3646
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman bin Daud, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abd al-Rahman, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika diturunkan kepada baginda ayat: {Dan berilah peringatan kepada kaum kerabatmu yang terdekat}, baginda bersabda:
"Wahai kaum Quraisy! Belilah diri kamu daripada Allah, aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Bani Abdul Muttalib! Aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Abbas bin Abdul Muttalib! Aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Safiyyah, bapa saudara perempuan Rasulullah ﷺ! Aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Fatimah binti Muhammad! Mintalah apa sahaja yang engkau kehendaki, namun aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pertalian dengan Nabi ﷺ tidak menggantikan iman dan tanggungjawab diri sendiri.
Nabi ﷺ menyampaikan peringatan ini ketika ayat “Dan berilah amaran kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat” (al-Quran 26:214) diturunkan.
Ini ialah seruan supaya menyelamatkan diri melalui iman dan ketaatan; maksudnya bukan pembelian secara literal.
Tiada sesiapa dapat terlepas daripada ketetapan Allah hanya dengan bergantung pada kedudukan atau syafaat orang lain.
Para ulama menyimpulkan bahawa setiap orang bertanggungjawab secara peribadi terhadap iman dan amalnya, dan keturunan yang mulia tidak menjamin keselamatan secara automatik. Peringatan ini tidak menafikan syafaat yang diizinkan Allah; sebaliknya, ia menegaskan bahawa syafaat hanya berlaku dengan izin Allah dan bukan hak tersendiri seseorang kerabat. Seruan ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menyeru keluarganya kepada iman dengan kesungguhan yang khusus.
- Jangan bergantung pada hubungan kekeluargaan atau nama baik orang lain; usahakan sendiri iman dan amal soleh.
- Berbicaralah dengan penuh kasih sayang dan jelas kepada orang tersayang apabila iman atau tingkah laku mereka perlu diberi perhatian.
- Carilah bantuan dan syafaat hanya dalam batas yang ditetapkan Allah, dan tetap bertanggungjawab atas pilihan sendiri.
Riwayat sahih ini turut menceritakan bagaimana Nabi ﷺ memberi amaran kepada kerabatnya dan menegaskan tanggungjawab mereka sendiri.
Sunan an-Nasa'i · #3648 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan latar penurunan al-Quran 26:214 dan menjelaskan bahawa pertalian keluarga semata-mata tidak melindungi seseorang daripada ketetapan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.