Sunan an-Nasa'i, hadis 3644
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Musa bin Talhah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Apabila turun ayat {Dan berilah amaran kepada kaum kerabatmu yang terdekat}, Rasulullah ﷺ telah menyeru kaum Quraisy, lalu mereka pun berkumpul. Baginda kemudian menyampaikan peringatan secara umum dan khusus, seraya bersabda:
"Wahai Bani Ka'ab bin Lu'ayy! Wahai Bani Murrah bin Ka'b! Wahai Bani Abd Syams! Wahai Bani Abd Manaf! Wahai Bani Hasyim! Wahai Bani Abdul Muttalib! Selamatkanlah diri kamu dari Neraka! Wahai Fatimah! Selamatkanlah dirimu dari Neraka. Sesungguhnya aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah, melainkan bahawa aku mempunyai hubungan kekeluargaan dengan kamu yang akan aku eratkan sebaik-baiknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keimanan dan tanggungjawab diri tidak dapat digantikan oleh keturunan.
Latar belakangnya disebut dalam riwayat itu sendiri: selepas turunnya ayat “Dan berilah peringatan kepada kaum kerabatmu yang terdekat” (Al-Quran 26:214), Nabi ﷺ menghimpunkan kaum Quraisy dan turut berbicara secara langsung kepada Fāṭima.
Ambillah sendiri seruan untuk beriman dan mentaati Allah dengan serius; hubungan kekeluargaan semata-mata tidak memberikan perlindungan.
Berbuat baik kepada ahli keluarga dan mengekalkan hubungan kekeluargaan.
Para ulama menyimpulkan bahawa setiap orang bertanggungjawab secara peribadi atas keimanan dan perbuatannya: bahkan kaum kerabat Nabi ﷺ yang paling dekat tidak boleh bergantung pada keturunan atau syafaat Baginda tanpa izin Allah. Pada masa yang sama, mengeratkan hubungan kekeluargaan tetap merupakan kewajipan yang bernilai. Oleh itu, para ulama membezakan antara keprihatinan kenabian terhadap kaum kerabat dengan kuasa atas kesudahan mereka; hal yang terakhir itu adalah milik Allah.
- Jangan menilai keimanan dan tingkah laku berdasarkan latar belakang keluarga; bertanggungjawablah atas pilihan sendiri.
- Berbicaralah kepada insan tersayang dengan keprihatinan yang ikhlas apabila mengajak mereka kepada kebaikan.
- Eratkan hubungan kekeluargaan, tetapi sedarlah bahawa tiada keturunan yang mengecualikan seseorang daripada tanggungjawab di hadapan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.