Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3647

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Khalid telah memberitahu kami, beliau berkata: Bisyr bin Syuaib telah menceritakan kepada kami, daripada bapanya, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Sa'id bin al-Musayyab dan Abu Salamah bin Abd ar-Rahman telah memberitahu saya bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ berdiri apabila diturunkan kepada baginda ayat: {Dan berilah amaran kepada kaum kerabatmu yang terdekat}, lalu baginda bersabda:

"Wahai golongan Quraisy! Selamatkanlah diri kamu dengan Allah, aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Bani Abd Manaf! Aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Abbas bin Abdul Muttalib! Aku tidak dapat menyelamatkanmu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Safiyyah, ibu saudara Rasulullah ﷺ! Aku tidak dapat menyelamatkanmu sedikit pun daripada azab Allah. Wahai Fatimah! Mintalah apa sahaja yang engkau kehendaki, namun aku tidak dapat menyelamatkanmu sedikit pun daripada azab Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ikatan kekeluargaan dan keturunan tidak pernah menggantikan tanggungjawab peribadi di hadapan Allah.

Latar belakang & sebab

Sebabnya dinyatakan dalam teks: ayat «Dan berilah peringatan kepada kaum kerabatmu yang terdekat» diturunkan, lalu Nabi ﷺ memberi peringatan secara langsung kepada keluarga dan kabilahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Selamatkanlah diri kamu di sisi Allah

Jadikan iman dan ketaatan sebagai jalan keselamatan dengan usaha sendiri; keturunan tidak dapat menyelamatkan kamu.

Aku tidak dapat memberikan manfaat kepada kamu di hadapan Allah

Tiada sesiapa dapat terlepas daripada keputusan Allah hanya dengan bergantung pada hubungan kekeluargaan dengan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa setiap orang bertanggungjawab atas iman dan amalannya sendiri, dan ikatan kekeluargaan bukan pengganti ketaatan kepada Allah. Peringatan ini tidak menafikan syafaat yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ; sebaliknya, ia menjelaskan bahawa syafaat hanya berlaku dengan izin Allah. Hadis ini juga menegaskan bahawa orang yang menyeru kepada iman memulakan seruan daripada kaum kerabatnya yang terdekat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman berdasarkan latar belakang keluarga; telitilah pilihan dan amalan sendiri setiap hari.
  2. Bicaralah dengan penuh prihatin dan jelas kepada orang tersayang apabila kesejahteraan dan iman mereka menjadi taruhan.
  3. Carilah rahmat Allah melalui iman dan amalan soleh, dan jangan bergantung pada keturunan atau kedudukan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.