Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3649

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Seorang lelaki (nama tidak disebut)رَجُلاً
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Salamah telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn al-Qasim telah menceritakan kepada kami, daripada Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah radhiallahu anha, bahawa seorang lelaki berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Sesungguhnya ibu saya meninggal dunia secara mengejut, dan sekiranya beliau sempat bercakap, nescaya beliau akan bersedekah. Bolehkah saya bersedekah bagi pihak beliau?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya." Lalu lelaki itu pun bersedekah bagi pihak ibunya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak boleh bersedekah bagi pihak ibunya yang telah meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian sukarela atau amalan kebajikan kerana Allah.

meninggal dunia secara tiba-tiba

Meninggal tanpa diduga, tanpa sempat berbicara lagi.

bagi pihaknya

Dengan niat agar pahala pemberian itu dihadiahkan kepada si mati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sedekah sunat bagi pihak orang yang telah meninggal dunia adalah dibolehkan dan pahalanya boleh sampai kepadanya. Kenyataan anak lelaki itu bahawa ibunya biasa bersedekah menjelaskan pertanyaannya; jawapan Nabi ﷺ mengesahkan pemberian sedekah bagi pihak ibunya. Hal ini berkaitan sedekah sukarela dan bukan kewajipan untuk bersedekah bagi pihak setiap orang yang telah meninggal dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah secara sukarela bagi pihak ibu bapa yang telah meninggal dunia dan mohonlah kepada Allah agar pahalanya diberikan kepada mereka.
  2. Jangan jadikan sedekah sebagai beban kepada keluarga yang ditinggalkan: riwayat ini mengesahkan keharusannya, bukan kewajipannya.
  3. Jalinlah hubungan dengan ahli keluarga yang telah meninggal dunia dengan mendoakan mereka dan menghormati hasrat baik mereka melalui amalan yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.